2014.8.31【英译汉】一个陌生女人的来信(二)

发表于:2014-08-31 20:07 [只看楼主] [划词开启]


          Zwieg's biographical essays include portraits of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoyevsky; he was interested in the teachings of Sigmund Freud, which influenced his biographies as well as his fiction. Several of Zweig's stories have been filmed, the best-known of which is Letter From an Unknown Woman, directed by Max Ophüls (1948).


       他的传记类散文囊括了奥诺雷··巴尔扎克,查尔斯狄更斯,和陀思妥耶夫斯基;他对西格尔蒙.弗洛伊德的学说很感兴趣,这对他的传记以及小说影响颇深。茨威格的一些小说已经被拍成电影,其中最著名的《一个陌生女人的来信》是由马克斯·奥菲尔斯导演的

      

        During the years at Salzburg, Zweig began to suspect that Hitler's persecution of Jews was directed at him personally, and he never recovered from this paranoia. His work was banned by the Nazis and Zweig was driven into exile. In 1938 he became a British citizen, and in 1940, after a successful lecture tour in South America, he settled in Brazil. Disillusioned and isolated, Zweig committed suicide with his second wife near Rio de Janeiro on February 23, 1942. Zweig's autobiography, The World of Yesterday, was published posthumously the following year. In it, he wrote that "my main interest in writing has always been the psychological representation of persons and their lives."


        居住在萨尔斯堡期间,茨威格开始怀疑希特勒对犹太人的迫害 是由他的性格主导的,而且他从来都没有从这种偏执状态中回复过来。茨威格被禁止工作,被流放。(这里应该是茨威格还是希特勒?????)1938年,茨威格成为英国市民,1940年,在南美洲成功的完成巡回演讲后,他定居于巴西。1942年2月23日,茨威格的幻想破灭,孤苦无依,他与第二任妻子相约在里约热内卢附近自杀。茨威格的自传《昨日的世界》,与他去世后的一年出版。在书里面,他写着:“我在写作方面最热衷的就是对人物以及他们生活的陈述。”

 

 

2014.8.31【英译汉】一个陌生女人的来信(一)

2014.8.31【英译汉】一个陌生女人的来信(三)

 

最后编辑于:2014-10-30 14:53
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团