2014.08.31【英译中】动物庄园 29

xianghuan007 (xianghuan007) 译坛新秀
26 0 0
发表于:2014-08-31 20:44 [只看楼主] [划词开启]

These seven commandments would now be inscribed on the wall; they would form an unalterable law by which all the animals on Animal Farm must live for ever after. 

这七诫现在要刻在墙上,这将是永恒不变的法律,在动物庄园所有的动物永远遵守

With some difficulty (for it is not easy for a pig to balance himself on a ladder) Snowball climbed up and set to work, with Squealer a few rungs below him holding the paint-pot.

 带着些许艰难(因为一头猪在梯子上让自己保持平衡是不容易的)雪球爬上开始工作,斯奎拉在下面拿着油漆桶。

The commandments were written on the tarred wall in great white letters that could be read thirty yards away. 

戒律用大大的白字写在在大白鲨柏油墙上,三十码开外可以读

They ran thus:

THE SEVEN COMMANDMENTS七戒:

1. Whatever goes upon two legs is an enemy. 

所有两只脚走路的都是敌人。

2. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend.

所有四只脚的,或者带翅膀的,就是朋友。 

3. No animal shall wear clothes. 

没有动物应该穿衣。

4. No animal shall sleep in a bed. 

没有动物应该睡在床上。

5. No animal shall drink alcohol. 

没有动物应该喝酒。

6. No animal shall kill any other animal. 

没有动物有权利杀害其他动物。

7. All animals are equal. 

所有的动物都是平等的。

最后编辑于:2014-10-29 19:25
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团