2014.8.31【中译英】对大学新生的忠告(1/2)556

发表于:2014-09-01 15:56 [只看楼主] [划词开启]

【融入校园生活】

首先要重视与人相处。如果你不擅长记人名,要改改哦。可重复这个名字或编个故事将名字和一个人的个性或体形联系起来。避免一个人吃饭,你应该把一天中的这一部分当作与朋友交谈,结交新朋友的时间,包括和老师一起吃午饭。

First of all, pay more attention to going with others. If you are not goog at remembering names, change that. You can repeat this name or make up a story to match with a person’s personality or physique.avoid eating alone and you should value this part of a day as a moment to talk with friends and meet new friends which includes talking professors at lunch.

别每周末都回家。如果家那边有男朋友或女朋友,或者住得离学校近,回家可能特别具有诱惑力。但是每周末都回家会阻碍你和其他同学联系,影响你在校舒适生活。

Don’t go home every weekend. There will be very attractive if your boyfriend or girlfriend at home or you live close to your school. But going home every weekend will prevents you from connecting with your schoolmates and getting  comfortable when you at school.. 

确保参加一个或更多的校园活动,例如学生会、音乐和舞蹈团体以及研讨会等,用活动来拓宽视野和兴趣。这些集体活动使你有机会培养团队责任感,包括社会道德观以及以后人生必备的领导技能。但在第一学期选择参加的数量要有限,直到你有信心能处理好课业负担。

Be sure to join in one or more campus activities,for example,student union,musical and dance groups and seminars,and use activities to expand your view and interests. Such actives give you opportunity to develop group responsibilities, including social ethics and leadership skills that is necessary to your later life. But you should limit the number of groups that you join in,during the first term, until you are confidence you can deal with your course workload. 

【选课和学习】

choose course and learning

选修强调理念和应用的课程。死记硬背远没有学习如何独立思考、如何解决问题重要。脑海中要清楚你已知的、需知的和未知的。在小课上,要参加讨论;在大课上,如果有问题就要问。

Choose classes that emphasize concepts and how to apply them. Learning by rote is less important than learning how to think by yourself and how to solve problems.you should clearly know what have you know,what you need know and what you don’t know. You should participate in discussions on small classes, while, in large ones ask questions if you have them. 

每学期至少要认识一名老师,保持好适度关系。老师们会询问你的学习计划、你的目标、你的校外活动,他们不仅是你可以去寻求建议的人,还可能是你将来的推荐人。

Get to know at least one teacher in each term and going well with he or her. The teachers will ask your study plan, your goals and your activities outside campus. They not only are the persons who you can ask advices for,but those who could be references in the future.  

 

在校园里找到一些安静舒适的学习场所,在这些地方你学习效率很高而不易分心。每天安排相同的时间学习。很多同学每晚在晚餐前学习几个小时。这样,他们晚上就空了。总之,尽你所能努力学习、按时毕业。

Find some comfortable and quiet study places on campus, in where you will work effectively and are not easily distracted. Study for same time in each day. Some students spend a couple of hours before dinner in study. By that way, they have their evening free.in a word, try your best to work hard and graduate on time. 

中文556

 

最后编辑于:2014-09-02 14:31
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团