2014.08.31【中译英】对大学新生的忠告(2/2)437

发表于:2014-09-01 17:18 [只看楼主] [划词开启]

【保持身心健康】

keep health for mind and physical 

牢记3R: 恢复力(跌倒和起来是一个动作)、智慧(运用技能和智力)和决心(用决心和毅力追求目标)。

Remember three R: Resilience (Falling down and getting up are one motion); Resourcefulness (Use your skills and intelligence); and Resolve (Pursue goals with your determination and persistence).


把挫折和困难看成无法避免并能克服的挑战;当你成功克服困难时,你将获得自信,迎接下一个挑战。学会从失败中学习是成功的重要品质。


Look at setbacks and problems as challenges that cannot to be avoided and must be overcome; when you successfully get over that, you will be gain confidence to meet the next challenge. How to learn something from failures is an important quality for success.


爱笑,并继续培养你的幽默感。当事情不顺利时,记住你不能改变过去。但是,你可以从现在开始。

Smile and continue to develop your sense of humor. When things are tough, remember you can't change the past. But you can start right now.

【时间管理】

time management

大一的时候,你可以多参加活动,对校园环境多加熟悉,多上一些不同的课程看看你最感兴趣的是什么。每天记录你是如何使用时间的,每晚安排第2天的日程,即使你知道自己不会完全遵守。

As freshman, you can try a lot of activities, know more about your campus and take several different classes to see what it is you most interesting. Keep a daily record of how you are using your time and  make a schedule about the next day each evening, even though you know you won't be following that schedule exactly.

 

大二时要缩小学术研究关注的范围,选定大学的主攻专业。大二到大三的暑假去找一个专业的实习,开始积累一些专业相关的工作经历,以后可列在简历上。

Sophomore year is a time to narrow down your academic focus and decide on the college major. Try to get a professional internship in the summer between your sophomore and junior years . You should start having professional experience that you will be able to list on your resume.

到大三,你应该在你之前选择的那些课外活动中处于领导地位。

Junior year is a time to take on leadership positions in the curricula activities that you've chosen.


大四这一年,你的目标应该是在大学专业里保持良好的平均绩点,并集中精力为毕业找份工作。最后,这是你大学的最后一年了,享受大四吧,玩得开心点。在你独自进入现实社会打拼前,抓紧时间真正享受大学时光吧。

During your senior year, your goal should be to how keep your grade point average in your college major and pay attention to your job search . Finally, it's your latest  year of college, enjoy it and have some fun. Take some time to really enjoy college before you are into the real world.

中文437


最后编辑于:2014-11-03 17:16
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团