2014.09.05【日译中】《声优的环》采访花絮(中)

Rainy_Chen33 (Rainy🐯) 初涉译坛
41 2 0
发表于:2014-09-05 15:56 [只看楼主] [划词开启]
 「アフレコ現場での失敗談や印象的な話」という質問への回答で、「緊張した」、「面白すぎて笑ってしまった」ということ以外に目立ったのが「お腹が鳴ってしまった」というもの(4人)。洲崎綾さんの以下の答えなど、あまりにでき過ぎでしょう! 
在对“在后期录音现场有什么失败经历和印象深刻的事情吗”这个问题进行回答的时候,“好紧张啊”,“因为太好笑而笑场了”这类回答之外,比较引人注目的还是“肚子叫了”这个回答(有4人)。洲崎綾小姐如下的回答,也太能干点了吧!

「『キルラキル』の現場で、蟇郡苛役の稲田徹さんのお腹が鳴っていたので、持っていたパンをあげました。すると私のお腹が大きな音で鳴ってしまい、あげたことをちょっと後悔しました。皆さんやさしくて、とっても楽しい現場です!」 
“在《双斩少女》的现场,给蟇郡苛角色配音的稲田徹小姐因为肚子叫了,所以把带的面包给她了。结果之后我的肚子也发出了大声的叫声,这时候还蛮后悔把面包给了她啊。大家都很亲切,非常开心的现场哦!”


◆声優界の人気コンテンツは『美少女戦士セーラームーン』、『マツコ&有吉の怒り新党』、『アメトーーク!』 
在声优界比较有人气的节目就是《美少女战士水兵月》、《matsuko和有吉的愤怒新党》、《雨交谈》。


「自分が出演した作品「以外」で、よく見ていたアニメ」への答えは、年齢的な影響もあるのか『美少女戦士セーラームーン』が7人で最多。さすが平均年齢25歳の女性! ご存知のとおり、2014年7月から『美少女戦士セーラームーンCrystal』がネット上で放送されていますが、これまでの回答者では金元寿子さんが水野亜美役で出演していますね。その一方で上坂すみれさんの渋い回答、『装甲騎兵ボトムズ』は群を抜いて目立ちます。 
对“除自己出演的作品之外,经常看的动画是什么?”这个问题的回答,可能会受到年龄的影响,《美少女战士水兵月》有7人看占最多数。果然不愧是平均年龄25岁的女性们啊!如您所知,2014年7月开始,《美少女战士水兵月水晶》在网上开始播放了,到目前为止的回答者中,金元寿子小姐在其中出演了水野亚美的角色哦。另外,上坂菫小姐在《装甲骑兵》中的青涩回答是比较出类拔萃的哦。


それぞれの嗜好に目を向けると、声優さんだけに、テレビではアニメを観ている人が多いのかと思いきや、バラエティ番組が圧倒的。よく名前の挙がる『マツコ&有吉の怒り新党』と『アメトーーク!』は、同時進行中の連載「50の質問(男性版)」でも人気ですね。 
如果根据各自的爱好去选择的话,会觉得声优们,如果和电视相比,应该看动漫的人会比较多吧,结果发现综艺节目居然是压倒性的占多数。特别被提到的是《Matsuko和有吉的愤怒新党》和《雨交谈》,同步进行中的连载《50个提问(男性版)》也是很有人气哦。

 

2014.09.04【日译中】《声优的环》采访花絮(上)

2014.09.05【日译中】《声优的环》采访花絮(中)

2014.09.05【日译中】《声优的环》采访花絮(下)


最后编辑于:2014-09-05 16:02
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团