2014.09.05【日译中】《声优的环》采访花絮(下)

Rainy_Chen33 (Rainy🐯) 初涉译坛
2771 3 0
发表于:2014-09-05 15:59 [只看楼主] [划词开启]
意外だったのは「弱い」、「普段はあまり飲まない」という回答もありましたが、全員がお酒を飲めるということ。梅酒や発泡日本酒辺りが人気でした。唯一、回答時に未成年だった佐倉綾音さんも、2014年1月29日に20歳の誕生日を迎え、小松未可子さんや山本希望さんらに、色々なお酒でお祝いされたようです。 
觉得比较意外的是,虽然会有人回答“比较差”、“平时不怎么喝酒”,但是还是会全都聚在一起喝酒。梅子酒和发泡日本酒这类的比较受欢迎。其中,唯一在回答中还是未成年人的佐倉綾音也在迎接2014年1月29日的20岁生日的时候,和小松未可子小姐,还有山本希望小姐一起,用各种酒进行了庆祝。


「人生で最も好きな○○(本やゲーム、映画)は?」という質問への回答は、本当にそれぞれなのでまとめづらいのですが、音楽面では坂本真綾さんが人気。「カラオケに行くとよく歌う歌を教えてください」という質問でも4人が坂本真綾さんを挙げており、「artist’s artist」ならぬ「声優’s artist」と言っても過言ではないかもしれません。 
“人生中最最喜欢的○○(书和游戏、电影)是什么?”,在回答这个问题的时候,真的是各种各样都有,想总结起来还蛮困难的,不过在音乐方面,坂本真绫小姐就比较有人气了。 “请说一下你去卡拉OK的时候经常唱的歌吧”被问到这样的问题的时候,坂本真绫小姐的歌被4个人提起。不是《artist’s artist》就是《声優’s artist》,总之大家可能都懂的吧。


◆声優とお近づきになりたい人は、笑顔でやさしく眼鏡で、腕に磨きをかけよ 
想要和声优拉近距离?那么要有笑容和温柔的眼镜,还有好好整理手臂和磨好指甲吧。
個人的に一番回答を楽しみにしている質問が「異性の好みのタイプは?」、「一番気になる異性のパーツはどこですか?」(「なんだ俺か」という反応も含めて)なのですが、前者の回答で多かったキーワードは「笑顔」、「やさしい」、「眼鏡」というもの。
个人比较期待的一个问题就是“喜欢什么样类型的异性?”、“最喜欢异性的哪个方面”(“什么嘛,不就是我嘛”含有这样的反应的私心),所以对于前面那个问题的回答中,出现比较多的关键词就是“笑容”、“温柔”、“眼镜”。
わ、わりと普通でした……。後者は指や手、腕などの回答が7人で最多。声優さんの握手会などに参加する場合は、きちんと手洗いは当たり前、爪から二の腕まで整えて参加すると、万が一、億が一くらいの確率で愛が芽生えるかもしれません。 
哇,意外地普通嘛……。说到后面那个问题的话,手指和手,手臂等回答有7人占最多。在参加会和声优们进行握手的活动的时候,好好洗手那是不用说的啦,从指甲开始到上手臂都要好好整理一下再参加,说不定,会有万分之一,亿分之一的几率,产生爱的小萌芽哦。


最後に、この連載で一番重要な質問とも言える「仲のいい声優さんを教えてください」。これまでの回答者を除いて、複数回名前が挙げられたのは以下の人達です(「ミルキィチーム」、「七森中☆ごらく部」などのユニット単位での指名は省いています)。 
最后,在这个连载中,可以说是最重要的提问就是“请说一下和你关系最好的声优吧”。除去了到目前为止出现过的回答者,被多次提到的名字的就是下面这些人了哦。(《牛奶小队》、《七森林☆娱乐部》等以组合形式为单位出现的点名的话就省略不计了)。

・3票 
荒川美穂さん 
諏訪彩花さん 
茅野愛衣さん 


・2票 
大橋彩香さん 
田村睦心さん 
久野美咲さん 
水瀬いのりさん 


というわけで次回は加隈さんからのご指名で、荒川さん、茅野さんと並んでトップ指名となっている、諏訪彩花さんのご回答から連載は再開します(上手くまとまった!)。 
因此,下次会有来自加隈小姐的点名,所以荒川小姐和茅野小姐一起成为被点名第一名,
从諏訪彩花小姐的回答开始我们的连载活动会再次开始。(已经完美地总结好了!)


それでは次回もお楽しみに! せーの! 声優の輪!!!

那么,敬请期待下次节目吧,1~2!《声优的环》!!!


2014.09.04【日译中】《声优的环》采访花絮(上)

2014.09.05【日译中】《声优的环》采访花絮(中)

2014.09.05【日译中】《声优的环》采访花絮(下)


最后编辑于:2014-09-05 16:02
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团