2014.09.04【日译中】青春】大学が人を変える 「美容整形」の効果も?

可可之家1314 (可可之家1314) 路人甲
52 2 0
发表于:2014-09-05 16:57 [只看楼主] [划词开启]

人生を変える出会いは、大学時代にある。

 

改变人生的机遇是在大学时代。
 
大学時代には、衝撃的な出会いをしやすい条件や環境が、そろっているからだ。

因为大学时代具备了冲动邂逅的条件和环境。

大学には全国から、さまざまな人が集まってくる。これまでにない、刺激的な人物との出会いが、たくさんある。すこぶる頭の切れる人もいれば、敬語が上手な人や、人付き合いの上手な人もいる。異質の人物と出会うことで、自分の考え方が一変することがある。

 

在大学里聚集了来自全国各地的人们。有许多迄今为止没有过的刺激的和大人物的邂逅,有头脑很聪明的人,也有敬语说得很好,交友很厉害的人。由于遇到性质不同的人,自己的想法可以完全改变。
 
一人暮らしで、自己管理に苦労する人もいるだろう。苦労した分、掃除、洗濯、料理の腕が磨かれる。親のありがたさも、よく分かるはずだ。

 

因为一个人生活,也有自理能力很差的人吧,辛苦的是不得不打扫,洗衣服,做饭。应该能感觉到父母的重要性了。
 

初めて恋愛をして、本格的なお付き合いをする人もいるだろう。その人が、将来の伴侶になる可能性もある。

 

开始第一次恋爱,认真交往的人也有吧。那个人有可能成为终身的伴侣。


 
海外旅行や留学で、世界観を一気に広げる人もいるだろう。海外経験がきっかけになり、外国語や海外に関係する仕事を目指す人もいる。

 

由于国外旅行和留学,世界观一下子开阔了的人也有吧,借助海外的经验,把外语和国外相关的工作为目标的人也有。

 
大学は、出会いや勉強の幅が一気に増える分、衝撃的な出会いをしやすいのだ。

在大学,相遇和学习的幅度会一下子增加,很容易有冲动的相遇。


まだ、大学はまるで「美容整形病院」のようなものだ。月日がそのメスだといえる。4年前に好奇心と新鮮な気持ちを抱いて大学に来た学生は4年後、名残惜しさを感じながら大学を去る。4年前には可愛らしいといわれた学生が、4年後には様になっていると言われる。「男神」や「女神」はいったいどのように生まれるのか、大学が教えてくれる。多くの学生は大学入学前はさえない「学覇」(秀才)だったが、大学に入学すると、さなぎが脱皮するように驚くほど大きく変化する。

 

 

而且,大学完全是一个美容整形医院。岁月可以说是这把手术刀。四年前怀揣着好奇心和新鲜的心情来到了大学的学生4年后依依不舍得离开了大学。4年前可爱的学生,4年后已经变成大人了。大学教会我们,男神和女神究竟是如何生成的?许多学生在大学入学前明明不是学霸,但是进入大学后,发生了犹如破茧而出一样惊人的变化。


ただし、人を変える機会がしやすいとはいえ、ぼうっとしているだけではいけない。

 

但是,虽然说有机会改变人们很容易,但是不要只是一直茫然。

 
人生を変える出会いをするために必要なのは「積極的な行動」です。大学までは、親や学校から与えられた課題をこなせばいいだけだ。大学からは、もっと自分から積極的に学びに行く姿勢が必要だ。

 

为了遇到一个改变人生的机遇,积极得行动是必须的。在大学,只是处理好父母和学校的问题就可以了。从大学,我们需要有自己主动学习的态度。
 
もっともっと、積極的になって、学校生活を楽しもう!

 

更加积极一点,享受学校生活吧!








@itsuki0418@sjbluesky@二斯基@工藤信子@晶莹季节@_眷恋@道哥2012@7玖兰

请帮忙修改一下,谢谢!

 


分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团