2014.09.05【小说翻译】彼女の冷蔵庫(1) 14句

unako (河马甲) 路人甲
196 18 0
发表于:2014-09-05 17:20 [只看楼主] [划词开启]

彼女の冷蔵庫--<骨そしょう症>

她的冰箱--《骨质疏松症》


 みやさんが両足首を骨折し入院しました、と留守番電話に伝言が入っていた。

   未矢小姐两脚脚踝骨折住院了,留言电话中有一条留言。


   会社帰りにスーパーで仕入れて来た食料を冷蔵庫に入れていた私は、思わず電話機を振り返る。

   下班回来正把在超市采购的食材放入冰箱的我,下意识回头望向电话。


   病院の電話番号は東京03の、とメッセージは続く。私は慌てて電話機に駆け寄った。終わってしまったメッセージをもう一度聞くためにテープを巻き戻す。

   留言还在继续,医院的电话是东京03-。我慌忙地跑向电话,为了再听一次留言开始倒带。


   男性の事務的な声が、同じ台詞を繰り返した。

   男性机械的声音,重复了同样的台词。


   分かったことは、ただ二つ。みやが両足首を骨折して入院したこと。そしてその病院の名前と電話番号。よろしくお願いしますと言ってテープは終わった。

  我只明白了两件事。一个是未矢两脚脚踝骨折住院了,还知道了那家医院的名字和电话号码。说了一句请多关照,录音就结束了。


  よろしくといわれても。

  就算你说请多关照也……


  ボールペンをメモの上に放り出し、私は頬を掻いた。

  我把圆珠笔放在备忘录上,抓了抓脸。


  どうせなら、いったい何故足首を両方骨折したのか、今はどういう状況なのかも入れておいてほしかった。これでは、まったく訳が分からないではないか。

  如果一定要说的话,我希望知道究竟为什么两只脚踝都会骨折,现在到底怎样了。这样的话,完全搞不清是怎么回事了。


  正直なところ、面倒なことになったなと思った。

  说真的,我觉得很麻烦。




                                                                     上一页    首页    下一页


以前上学时候班主任给我们看的小说 觉得还不错。小伙伴们来挑错呀~

最后编辑于:2014-11-03 15:08
分类: 日语
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团