2014.09.05 【中译英】 (CATTI真题)出没在温带的白熊~(灰常短啦~~)

发表于:2014-09-05 23:42 [只看楼主] [划词开启]

(第一次中译英诶,请大家多多指正~~)

1996年,一位摄影师在新疆喀纳斯自然保护区无意间拍到一只白熊。自此以后的十年里,白熊藏身于深山之中,再无音讯。直到2003年,人们才再次在该自然区又发现了白熊的踪迹。

A photographer photographed a white bear in Kanas Natural Conservation Area, Xinjiang Province, in 1996. A decade since then, there was no any evidence of the white bear which hid in deep mountains. Its tracks weren’t be discovered in that area until 2003.

在熊的家族里,只有北极熊是白色的。但是,这个庞然大物是如何离开极地寒带,来到这个寒温带的地方呢?难道它是通过通往北极的水路来到此地?这一猜测遭到动物学家的质疑。

Only polar bears in bears’family are white. However, how did this hulk leave the polar frigid zone for the cool temperature zone? By sea to the Arctic? Animalists question this.

 

首先,北极熊不能在温带的树林中生活。其次,……(真的不知道为嘛就木有了)

Firstly, polar bears can’t survive in temperate forest. Secondly,…  

                                                        

2006年,一个科学考察队在白熊出没的地区发现了熊冬眠的冬窝儿,还发现了一小团白色的动物毛发。DNA样本鉴定为棕熊的毛发。但是,也有可能,至少那团毛发不属于照片中的白熊。

In 2006, around the area where the white bear appeared, a scientific expedition has found a place where a bear hibernates with a little animal hair whose DNA was identified as brown bears’. Yet, it still can be possible since at least the hair doesn’t belong to the white bear in the photo. 

字数统计:255(中字


分类: 英语

标签: catti真题

全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团