2014.09.06【日译中】《名侦探柯南》真实版解谜!

Rainy_Chen33 (Rainy🐯) 初涉译坛
31 1 0
发表于:2014-09-07 12:54 [只看楼主] [划词开启]
「名探偵コナン」事件が劇場で起こる リアル謎解きでコナンの世界に!
《名侦探柯南》事件在剧场里发生,在柯南的世界里进行真实版的解谜!

『名探偵コナン』事件が劇場で起こる、犯人探しは観客が自ら行う、2.5次元なのに参加型!?リアル謎解きでコナンの世界に!
《名侦探柯南》事件在剧场里发生,观众们自己来找寻犯人,是2.5次元的参加型!?在柯南的世界里进行真实版的解谜!

■ 『名探偵コナン』リアルとバーチャルが曖昧な空間でコナンの世界を“体感” 
《名侦探柯南》真实和虚幻的模糊空间里感受柯南的世界


『名探偵コナン』が『週刊少年サンデー』で連載が始まって今年で20周年を迎える。1994年に連載開始、1996年にはテレビアニメも始まった。1997年からは劇場版アニメが毎春公開、その興行収入は毎年30億円以上とも言われている。昨年はルパン三世とのコラボ映画『ルパン三世vs名探偵コナン THE MOVIE』も公開された。
《名侦探柯南》在《周刊少年周日》的连载至今已经迎来了20周年了。从1994年的连载开始,到1996年电视动画也开始播放。从1997年开始,剧场版的动画也在每年的春季公开上映,它的票房收入据说每年有30亿日元以上。在去年,和鲁邦三世合作的电影《鲁邦三世VS名侦探柯南 电影版》也公开上映了。


2014年時点でのコミックの累計発行部数はおよそ1億5000万部、海外でも人気が高く、コミックもアニメも翻訳・刊行・放送されている。メディアミックスも盛んで小説、ゲーム、アプリ、テレビドラマ等で展開。
在2014年,连环画累计发行册数大约有1亿5000万册,因为在海外也享有很高高人气,它的连环画和动画也被翻译、发行、播放。并且通过大力推进广告媒体组合,进行小说、游戏、应用软件、电视动画等的开展。


しかし、意外にも舞台は今回が初めてである。しかも今回は“事件が起こり、登場人物たちが巻き込まれる……”といったミステリー物の展開を“観客が体験し、体感する”、そして謎解きは観客、というリアル重視。このミステリーの原案は27年前に初めて観客参加型ミステリーを手掛けたE-pin企画。
但是,意外的将它放上舞台这次还是首次。而且这次的“事件发生,登场的人物们被卷入……”这些推理事件的展开由“观众们进行体验和感受”,而且,案件的解开由观众们来进行,重视了真实性。这次的推理故事的草案,是以27年以来首次有观众参加的来展开推理的E-pin企画。


事件は紀伊国屋サザンシアターで起こる。ここでは“劇団流線型ピーナッツ”の公演が行われることになっている。コナン、蘭、そして“あなた”は公演を楽しみにしながら劇場にたどり着く。開演ベルが鳴る。上演中に起こる殺人事件、不可解な状況、食い違う証言、“あなた”はコナンと協力しながら事件の謎を解明する……。
这次的事件是在紀伊国屋南方剧院发生。在这里,会进行《剧团流线型花生》的公演活动。柯南、兰、还有“你”会充满期待地来到剧场。开演的钟声即将响起。在上演过程中发生的杀人事件,充满疑点的状况,口供不一致的证词,“你”会一边协助柯南一边来解开案件的谜题……。


さて、公式WEBには、この流線型ピーナッツの公演案内と出演者の紹介が出ている。公演タイトルは『最後の四人~殺人アンドロイドは誰だ~』、ヒロインはオーディションで選ばれ、今回初舞台の鷹島みのり(沢井美優)。劇団員で主宰者の鹿賀修一(大山真志)、劇団立ち上げメンバーの猪原大地(根本正勝)、同じく立ち上げメンバーでダンス振付も担当する蝶野道雄(メイビ)、劇団創立7年目に加入し、今や看板役者、TV等で人気が出てきた鶴見庸(藤田玲)。
那么,在官网上,会出现这次的流线型花生的公演说明和演出者的介绍。公演的标题就是《最后的四人~杀人机器人是谁~》,主演是通过公开试演选拔产生的,这次首次登台的鷹島美野里(沢井美優)。担任据团员领导的鹿賀修一(大山真志),作为剧团主创人员的猪原大地(根本正勝),同样属于剧团主创人员并且担当编舞的蝶野道雄(明美),在剧团创立第七年的时候加入的,现在的作为剧团头牌,也出演电视节目并且很有人气的鶴見庸(藤田玲)


ここに謎解きのカギがあるかもしれないし、ないかもしれない。公演前からミステリーは始まっているのである。
这里可能有解开谜题的钥匙,也可能没有。在公演之前推理故事已经开始了哦。


分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团