2014.09.07【日译中】华师考研二外日语两则(二)

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
56 5 0
发表于:2014-09-07 14:16 [只看楼主] [划词开启]

中国の学生は寮生活をしている。週末になると、地元出身の学生は一週間ぶりに家に帰ってお母さんの作ってくれるおいしい家庭料理を食べたりしてゆっくり過ごします。地元出身でない学生や留学生は、その人達をうらやましく思っていますが、仕方ありません。彼らは、のんびり自分の好きなことをしたり、ふるさとの両親や友達に手紙を書いたりして過ごします。週末の過ごし方は、国によって、または人によって違うでしょうが、のんびり自由に過ごしたいという気持ちはみんなおなじです。

中国学生一般住在宿舍里。到了周末,本地的学生时隔一周回到家,吃着母亲做的好吃的家常菜,舒舒服服的过着。不是本地人的学生和留学生虽然羡慕他们,但也没有办法。他们的周末,都是自由自在地做着自己喜欢做的事,给家乡的父母和朋友写写信。度过周末的方式,不止国与国之间存在差异,即使是人与人之间也会不同,但想要愉快自由地度过周末的心情全世界都是一样的。


お見舞いに行くときは、ちょっとしたお見舞いの品を持っていきます。入院している人の状態にもよりますが、普通は花、ぬいぐるみ、本、くだもの、おかしなどをお持っていきます。本や食べ物を持っていく場合は注意が必要です。お見舞いのときは、あまり笑わせすぎてもいけませんが、おもしろくて明るい話題を選ぶようにします。そして入院している人が安心できるようなことを話すように心がけます。長居をしないというのも大切なことです。

去探望的时候,要携带合适的探望的物品。根据住院的病人的状态,一般送花、布制玩偶、书本、食物。送书和食物的时候要谨慎。探望的时候,不能笑得太过开心,尽量选择有趣快活的话题。而且,要注意说一些让住院的人能够安心的话。不要呆太久也很重要。




11句

最后编辑于:2014-11-03 15:31
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团