2014.09.07【日译汉】华师考研二外日语两则(五)

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
42 4 0
发表于:2014-09-07 14:23 [只看楼主] [划词开启]

彼とは、学生時代に友達に紹介で知り合いました。第一印象は“あまりハンサムじゃないけど、楽しい人だな”でした。初めてのデートは東京ディスニーランド。それからは遊園地などにもよく行きましたね。お金はいつも割り勘でした。五年前、私の誕生日に彼からプロポーズされました。プロポーズの言葉は“結婚してくれなければ、僕は自殺する!”でした。結婚したばかりのころは、彼も家事を手伝ってくれたんですけど、最近はあまり手伝ってくれませんね。家でゴロゴロしていることが多いです。だから、休みの日もあまり映画や食事に連れていってくれません。せめて結婚記念日ぐらいはどこかに連れていってもらいたいですね。

和他是在学生时代的朋友的介绍下认识的。第一印象是“虽然不是很帅,但是个有趣的人啊”。初次约会是在东京迪斯尼乐园,接着又常去游乐园等地方。费用都是分摊的。五年前,在我的生日上,他向我求了婚。求婚时,他说:“你如果不嫁给我,我就自杀!”才刚结婚的时候,他也帮忙做家事,但最近都不怎么帮忙了。在家里闲着不做事的时候很多。正因为如此,假日也不怎么去看电影、一起吃饭了。至少想在结婚纪念日去哪里一下啊。


近ごろ半健康の人が多いところことが言われますが、その原因は、一口で言えば睡眠不足です。半健康というのは要するに、朝起きたとき、なんとなく調子がよくない。今日は会社に行きたくないという気分なんです。東京のサラリーマンの三割がそうだということです。なぜ睡眠不足が起こるかというと、問題は通勤時間にあります。東京の通勤時間は平均片道一時間四十分だということです。大阪には半健康の人は約二割しかいません。大阪の通勤時間は平均片道五十九分なんです。地方都市ではもっと短く、半健康の人は一割ぐらいしかいないのです。これはもう明らかに通勤時間は長いことによる睡眠不足が原因です。

据说最近亚健康的人很多,之所以如此,其原因用一句话说来就是睡眠不足。所谓亚健康,总而言之就是早上起床的时候,总觉得身体状况不是很好。是一种今日不想去公司的心情。在东京,有百分之三十的工薪阶层存在这样的问题。为什么会引起睡眠不足呢?问题在于通勤(上下班)时间。东京的通勤时间单程平均也需一小时四十分钟。在大阪,亚健康的人只占两成。大阪的通勤时间单程平均59分钟。地方城市要更短一些,亚健康的人仅占一成。从这一点看来,很明显睡眠不足的原因是通勤时间过长。


21句

最后编辑于:2014-10-30 16:05
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团