2014.09.07【日译中】真人版《鲁邦三世》公开上映(新闻)(上)

Rainy_Chen33 (Rainy🐯) 初涉译坛
61 3 0
发表于:2014-09-07 15:17 [只看楼主] [划词开启]


実写「ルパン三世」いよいよ公開 小栗旬が早くも続編構想
真人版《鲁邦三世》终于公开上映,小栗旬已经开始进行续集的构思


『ルパン三世』が8月30日(土)、ついに公開を迎え、主演の小栗旬を始め、玉山鉄二、綾野剛、黒木メイサ、浅野忠信、北村龍平監督が都内劇場で行われた舞台挨拶に登壇。早くも続編の構想について口にするなど手応えをうかがわせた。
在8月30日(周六),《鲁邦三世》终于迎来它的公开上映,以小栗旬为代表的主演团队,玉山铁二、绫野刚、黑木明纱、浅野忠信。以及由北村龙平担任导演的参加了东京都内剧场举行的新片发布会宣传。并且亲口从嘉宾口中得知了已经开始进行续集的构思的想法等一系列回应

1967年に「週刊漫画アクション増刊号」にてモンキー・パンチの手で連載が開始され、アニメシリーズとしても日本のみならず世界中を熱狂させてきた「ルパン三世」が実写映画化。クリムゾンハートと呼ばれる首飾りを巡り、ルパン一味、組織、銭形警部率いる警察らが激しい争奪戦を繰り広げる。
于1967年在《周刊漫画活动增刊号》中由Monkey•Punch开始进行连载,作为动画系列不仅在日本乃至在全世界都掀起一股热潮的《鲁邦三世》终于出现电影真人版。
故事围绕一条叫做赤红之心的项链,鲁邦一伙、组织、和由钱形警部率领的警察们展开了激烈的争夺战。


初回上映を観たばかりの観客の前での舞台挨拶となったが、割れんばかりの拍手が監督、キャスト陣を迎え入れる。小栗さんは「ついにみなさんに観ていただけて、ホッとしています」と安堵の表情を浮かべた。
本来是在刚看完首映的观众面前的舞台上进行问候的,但是震耳的掌声迎来了导演和演员们。小栗旬先生表示“终于让大家看到了,这下可以安心了”并且露出了放心的表情。


北村監督は「この瞬間のために企画も含めて2年にわたって全身全霊で頑張ってきました」と後悔を迎えた感慨を口にするとともに、キャスト陣を見渡し「みんな、重い看板を背負って一緒に走ってくれた」と苦労をねぎらった。
北村导演说“为了这个瞬间,我全身心投入地足足企划了2年之久” ,他一边带着有点后悔的感叹说着,一边看着全体演员,慰劳大家的说到“大家,都一起背着这个重重的担子走到现在”。


小栗さんは、オススメのシーンを聞かれると「カーチェイスのシーンはとにかく大変でした。(撮影を行なった)タイはすごく暑いんですが、エアコンのついてない車でさらに暑い中、あの衣裳でもっと暑い! でも、出来上がりを見て面白くなっているなと思いました」と満足そうにうなずいた。
在问到小栗先生,比较推荐的场景是哪个的时候,他说 “追汽车的戏真的很够呛。(在拍摄地)泰国天气非常热,没有空调的车子更加热,那个服装也好热!但是,看到出来的效果觉得很有意思” 小栗先生比较满足地点头说到


2014.09.07【日译中】真人版《鲁邦三世》公开上映(新闻)(上)

2014.09.07【日译中】真人版《鲁邦三世》公开上映(新闻)(下)


最后编辑于:2014-09-07 15:53
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团