2014.09.20【日译中】奥特曼怪兽あいうえお。(上)

Rainy_Chen33 (Rainy🐯) 初涉译坛
46 1 0
发表于:2014-09-23 14:42 [只看楼主] [划词开启]
お父さんのほうが夢中に!? ウルトラ怪獣であいうえお

爸爸们会更加热衷!?用奥特曼怪兽来说あいうえお。


『ウルトラかいじゅうあいうえお』交通新聞社 

《奥特曼怪兽あいうえお》交通新闻社


 ウルトラマンシリーズに登場する人気の怪獣の名前で、ひらがなに親しむことができる写真絵本『ウルトラかいじゅうあいうえお』が刊行された。
奥特曼系列中出现的人气怪兽的名字,用平假名亲切地表示出的照片画册《奥特曼怪兽あいうえお》发行了。

カネゴン、ロベルガーの画像を見る

看一下卡尼贡(硬币怪兽)洛勒伯格的照片

 見開きでひとつずつひらがなと怪獣を紹介する作りになっており、右ページには怪獣の写真、左ページには大きくひらがなと書き順、そのひらがなを使ったことば遊びのような例文が掲載されている。
在合页版的设计上用一个一个的平假名对怪兽进行介绍,右边的页面上是怪兽的照片,左边的页面上是大大的平假名和编页,并且记录了用这些平假名做成的单词游戏般的例文。


 手に取ってまず目がいくのは迫力ある怪獣の写真だ。最初に載っている「あ」の怪獣は「アントラー」だ。お父さん世代は思わず懐かしい!と声が漏れるだろう。「アントラー」は初代ウルトラマンに出てきたアリジゴクの怪獣で、アリジゴクが持っている大きなアゴを強調した、クワガタのようなかっこいい怪獣だ。しかしよく見ると写真は懐かしい「アントラー」ではなく、2005年に放送されていたウルトラマンマックスに登場した新しい「アントラー」だ。全体のフォルムも現代的でますますかっこいい。

拿到手中首先引人注意的是摄人心魄的怪兽的照片.最先登载的“あ”的怪兽就是“Andora”了。身为爸爸们年代的可能会觉得意外地发出好怀念啊的感叹之声吧。“Andora”是在初代奥特曼中出现过的蚁狮形状的怪兽,并且特别着重描绘了它那蚁狮所特别的巨大的下巴,是有点像戴了镐形头盔一样的很酷的怪兽。但是仔细一看的话照片上放的不是令人怀念的“Andora”,而是在2005年播放的《奥特曼max》中登场过的新版“Andora”。全体的构图也是现代版的特别帅气。


「アントラー」の時点でお父さんも子供もひらがなそっちのけで怪獣に夢中なってしまいがちだが「ありじごく みたいな あんとらー」という例文を親子で読んで、とりあえず「あ」を覚えよう。
虽说在“Andora”的时代,爸爸和小盆友会忽略平假名而对怪兽入迷起来,但是通过父子一起读“像蚁狮一样的Andora”这样的例文,怎么说应该都会记住“あ”吧。


 続く「い」は「イカルス星人」でこれまた懐かしい。さらに次の「う」は「ウルトラヒーロー」で新旧ウルトラマンが勢ぞろい。「え」はご存じ「エレキング」が来て、「お」はウルトラマンタロウ第1話に登場した「オイルドリンカー」という渋いチョイス。この緩急のある流れでもうページをめくる手は止まらなくなる。次にでてくるのはガッツ星人かなあ、「し」はジャミラかなあとわくわくしてくること間違いない。
接下来的“い”是“Icarus星人”,这个也很让人怀念。然后在下一个“う”是指在“奥特曼英雄“中新旧奥特曼的大集合。“え”就是由您所知道的“Eleking”而来,“お”就是奥特曼太郎第一话中出场过的叫做“石油怪兽”这个癖好独特的怪兽。在这种缓急有序的进展中手已经变得无法停止翻页了。下一个出现的就是勇气星人了吧,“し”是应该就是Jamira了吧,肯定会让人感到兴奋不已。


 そのあとも、

    之后就是、

■かねが ざくざく かねごん かんげき!

脆脆地吃钱卡尼贡,好激动!



■こんにちは こだいかいじゅう ごもら 

你好 古代怪兽  蛾摩拉



■れすりんぐも つよそう れっどきんぐ と、メジャーな怪獣がどんどん登場する。

摔跤也好像很强的Redking和大怪兽们陆续登场。


2014.09.20【日译中】奥特曼怪兽あいうえお。(上)

2014.09.20【日译中】奥特曼怪兽あいうえお。(下)



最后编辑于:2014-09-23 14:51
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团