2014.09.20【日译中】奥特曼怪兽あいうえお。(下)

Rainy_Chen33 (Rainy🐯) 初涉译坛
31 1 0
发表于:2014-09-23 14:50 [只看楼主] [划词开启]

ちろん登場するのは有名な怪獣だけではない。

当然,出场的也不光都是有名的怪兽。

■のーばの かおは のっぺり  

Noba的脸是平板无表情的

■むすうの とげとげ むかでんだー  

Musu的刺是蜈蚣式的

■ほーが ないてる ほろほろほろ   

Hoo是哭的时候泪花纷纷落的

などと、ちょっとマニアックな怪獣も豊富に収録されている。
像上面等,稍微有点疯狂的怪兽也被丰富地收入其中。

  懐かしいウルトラマンシリーズからだけではなく、ダイナ、マックス、メビウスなど新しいウルトラマンの怪獣も登場する。巻末には紹介しきれなかった怪獣の名前一覧も掲載するなど、怪獣図鑑としても使える1冊だ。
不光光是令人怀念的奥特曼系列,Dyna,Max,Mevius等新的奥特曼中出现的怪兽也会登场。在卷尾有没介绍完的怪兽的名字一览表也有登载等等,可以作为怪兽图鉴使用的一册哦。

  もちろん「あいうえお絵本」なのでひらがなをしっかり覚えることができる。例文を見てもわかるように、文章の最初の文字と怪獣の最初の文字が同じことばになっている。これが覚えるべきひらがなを強く印象づけるし、なんといってもそのユーモラスな語感は、思わず声を出して読みたくなるリズムを生んでいる。
当然,因为是《あいうえお画册》所以可以把平假名扎实地记住。看了例文就可以懂了,文章开头的字和怪兽开头的字是相同的单词。这样的话就可以加强需要记住的平假名的印象,而且无论如何都会随着它带有幽默感的语感,产生一种不由自主的想要发出声音读出来的节奏。


 ウルトラマンにはあまり興味が湧かないという方もご安心を。2013年には電車など鉄道関係のものでひらがなを覚えることができる『でんしゃのあいうえお』と、食べ物の名前で覚える『おいしいあいうえお』が刊行されている。こちらも写真と例文で楽しくひらがなを覚えることができる。
就算没有对奥特曼产生浓厚的兴趣的亲们也可以放心哈。在2013年有出版了关于电车的铁路有关的可以记住平假名的《电车あいうえお》,还有可以记住食物的名字的《好吃的あいうえお》。这些也可以让您通过看图片和例文愉快地记住平假名啦。


『でんしゃのあいうえお』には迫力の写真と「はやい! はやぶさ はやすぎる!」「ひかりで いつかは ひとりたび」といった例文が。『おいしいあいうえお』には思わず食べたくなる写真と「あまい あんぱん ありがとう」などの例文を掲載。『おいしいあいうえお』の巻末には、本の中で取り上げている実際のメニューを取り扱っている店舗情報が掲載されているので、読み終わったら実際に買いに行くことも可能。

在《电车あいうえお》中,有摄人心魄的图片和“快!隼鸟太快了!”“在光速号上总有一天开始一次一个人的旅行”这类的例文。在《好吃的あいうえお》中会有想都不想就很想吃的照片和“甜 味道 谢谢”等例文登载在上面。在《好吃的あいうえお》的卷尾,记载那些会制作书中提到的料理的的真实单的店铺情报,在你读完之后想要实际地去买一下的可能性也有哦。


2014.09.20【日译中】奥特曼怪兽あいうえお。(上)

2014.09.20【日译中】奥特曼怪兽あいうえお。(下)



最后编辑于:2014-09-23 14:51
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团