2014.09.27【日译中】《超时空要塞马克罗斯 爱,你还记得吗?》(上)

Rainy_Chen33 (Rainy🐯) 初涉译坛
31 0 0
发表于:2014-09-27 22:59 [只看楼主] [划词开启]

藤津亮太の恋するアニメ 第1回 人を好きになる瞬間(前編)

藤津亮太的恋爱动漫 第一回  喜欢上一个人的瞬间(前篇)

『超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか』でずいぶんと話し込むことになった。

《超时空要塞  爱,你还记得吗?》变成了很起劲的谈话。

「ねえ、これ、マジなの?」
“喂,这个,真的吗?”
女友達のNが、まったくわらかないという顔で尋ねてきた。アニメにたいして詳しくもないのに、僕がたまたま持っていたDVDを奪っていった上に、そんな感想を言うのも、ずいぶんと乱暴じゃないか。
女性朋友N,带着完全不明白的表情问我。对于动画的细节也不了解,还抢了碰巧在我手里拿着的DVD,结果居然还发表那样的感想,不觉得有点太乱来了吗?

『超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか』は'84年公開の映画だ。'82年から放送されたTVシリーズの人気を受けて制作された完全新作の劇場版で、パイロットの一条輝、アイドルのリン・ミンメイ、士官の早瀬未沙の恋愛模様と、男女同士で戦い合う戦闘種族が繰り広げ合う宇宙規模の戦争が重ね合わされる内容だ。
《超时空要塞马克罗斯  爱,你还记得吗?》是84年公开上映的电影。是受到了从82年开始播放的电视系列的人气所影响而制作的完全新作的剧场版,作为飞行员的一条辉,偶像的林明美,士官的早濑未沙的恋爱的样子和男女一起进了战阀种族扩散到了宇宙规模的战争,并且这场战争不断被重复的内容


「真面目も真面目。公開された当時のアニメ雑誌なんかじゃ、『“映画”と呼べるアニメが登場した』と大好評だったんだよ」
“说真的,在公映了之后的动漫杂志中等,《 能称为“电影”的动画登场了》受到了很大的好评哦”


そう言って、僕は「そう、先輩が言っていた」と付け加えた。さすがに僕もリアルタイムでは見ていない。
虽然这么说,我加上了“是的,前辈这么说的”。因为我也没有真实地看到。
「“映画”ねぇ。たしかにすごいのかもしれないけど。……あのさあOLやってる私の友達が少し前に同棲を始めたの」
“电影哎。虽然很厉害。……那个,我那个做OL的朋友在前不久开始了同居生活哦”

うん、と頷きながら、僕はNはいつも話がアチコチ飛ぶんだよなーと思っていた。
嗯,一边点着头,一边觉得N总是会把话题这个那个的扯开去。


「その彼って優しいのは優しい人なのよ。俺の言うこと聞け、みたいなところは全然なくって。でも毎日、仕事から帰ってくると必ず『今日はご飯、何かなぁ』って言うんだって。最初のうちは、気にならなかったんだけど、彼女が忙しくてヘトヘトの時でも、時間がなくて焦っている時も、必ず言うんだって。それでついに彼女はキレて『お腹空いてるなら自分で作るか、外で食べれば。ここはあなたン家じゃないし、私はあなたのご飯係でもないし』と言ったって」

“那个男朋友温柔是挺温柔的。你必须要听我说话,这样的感觉倒完全没有。但是据说每天回到家之后一定会问“今天的晚饭,吃什么呐?”。刚开始并没有在意,但是女朋友忙到筋疲力尽的时候,因为没有时间而焦虑的时候也肯定会被问。于是,女朋友就很清清楚楚地说“肚子饿了,不会自己做吗?这又不是你家,我又不是你的烧饭婆。”


「……それはずいぶんと胸のすく啖呵だね。まるでヤクザ映画のクライマックスだ」
「ちゃかさないで。あの主人公の輝は、そういうタイプじゃない。優しいふりをして、そこにあぐらをかくタイプ? うん、そんな感じ」
“……这个真是让人心寒的一段对话啊,完全就是无赖电影的高潮嘛”
“别开玩笑啦。那个主人公的辉,不就是这样的类型嘛。做出一副温柔的样子,其实就是什么都不做的类型?恩,那种感觉”

あぐらねぇ。
坐享其成呐。


N曰く、一番引っかかったのは、輝が未沙の魅力に気付く場面だとか。
如N所说的,其实最吸引我的,还是当辉注意到了未沙的魅力时候的画面吧


未沙はマクロスの航空管制主任で、いわばパイロットである輝の上司みたいなもの。堅物の未沙と若手の輝は相性が悪くて、互いにいい印象を思っていない。もちろんラブストーリーにおいて「印象最悪」というのはフラグ。二人は戦闘種族ゼントラーディーの攻撃で絶滅し、死の星となった地球で1カ月、二人きりで過ごすことになる。
未沙作为马克罗斯的航空管制主任,也就是飞行员辉的上司一样的人物。顽固的未沙和新人的辉两个人性格完全不合,彼此都没有留下好的印象。当然在爱情故事中“印象很差”是导火线。两人单独在因为受到了战阀种族圣德拉底的攻击而灭绝了的成为死星的地球上一起度过了一个月。


2014.09.27【日译中】《超时空要塞马克罗斯 爱,你还记得吗?》(下)





最后编辑于:2014-09-27 23:30
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团