2014.09.29【日译汉】黑塔利亚(一)

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
46 3 0
发表于:2014-09-29 19:40 [只看楼主] [划词开启]

日:初めまして、日本です。趣味は空気を読んで、発言(はつげん)を慎(つつし)むことです。

日本:初次见面,我是日本。爱好是审时度势,谨慎发言。

德:というわけで、われわれの仲間(なかま)になるやつを連れてきた。

德意志:所以,我把我们的伙伴带过来了。

日:イタリア君ですか?お会いするのが楽しいと言いたいのですが。

日本:意大利君吗?虽然很想说期待与你相见……

意:へらへらへら

意大利:嘿嘿嘿嘿嘿

日:まさかあそこに見えるどう見ても不審人物(ふしんじんぶつ)のあの方とは別人(べつじん)ですよね。

日本:难道就是那边无论怎么看都像是可疑人物的那位么?

德:俺も信じたくはないが、あれなんだ。

德意志:虽然我也不想相信,但那位就是意大利……

路人:はしたない。

路人:太不像话了。



「にゃ~」

「喵~」

日:あの、ここに調印(ちょういん)したんですけど

日本:那个,我已经在这里签字了。

德:ええ、そこに置いておけ。

德意志:嗯,放在这里吧

「にゃ~」

「喵~」


最后编辑于:2014-10-30 16:05
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团