2014.09.29【日译中】新编日语2第一课 寒假结束之后【92句】

曹家小旭 (小鬼) 译坛新宠
56 3 0
发表于:2014-09-29 23:17 [只看楼主] [划词开启]

为嘛这几个月都忙成狗一样。。。尤其是月底,简直是要飞起来的状态不过呢,学习还是不能丢滴,作业还是要做滴,工作忙这种话不能作为理由滴。。。还是要抽自己几下滴、、、关于素材的问题实在捉急,情急之下瞄到了书架上毕业后就没翻过的新编日语,想想这个应该可以翻吧,也可以复习一下以前学的东西,都忘光光啦~~小伙伴们,新编日语走起啦~~很熟悉吧,嘿嘿,表打我~~补作业啦~~实在是不像话。。。哎!!!


原文:


译文:

寒假结束后,小李和小王久别重逢。

今天有空,所以小李约了小王一起去拜访了留学生山崎。

山崎为人非常热情,朋友来访时,他总会先把房间打扫得很干净,并备好点心。

他的房间很宽敞,架子上摆放着家里人的照片,酒柜里放着他生日时朋友送给他的酒杯。

墙上贴着用来学习地理的中国地图。

因为很久没见了,三人一起愉快地用了餐。

小李不小心手一滑,打碎了一个杯子,幸好没有受伤。


王:小李,好久不见,你好吗?

李:嗯,托你的福,我很好,你呢?

王:我也很好。寒假过得如何?

李:嗯,非常愉快呢。明天新学期就要开始了,又要开始忙起来啦。

王:是啊,做了新学期的准备了吗?

李:嗯,我预习了一点教科书的学习内容。

王:那不错呀。明天系里好像有会议呢。

李:是嘛,都做了哪些布置呀?

王:在系入口处立着告示牌。会议室排列着很多椅子。另外,讲台上还放着一张大桌子呢。

李:是嘛。对了,小王,你今天有空吗?

王:嗯,今天没什么事呢。

李:那我们一起去山崎那儿玩玩吧?

王:好呀,那就去玩玩吧。你知道山崎住在留学生宿舍的几号楼吗?

李:嗯,虽然记得不是很清楚,但是去了马上就能找到的。

王:那你记得他住哪个房间吗?

李:门牌号也忘记了。。

王:那我们还是先打个电话问一下比较好。

李:说的是,那就打个电话问问。


(留学生宿舍)

王:小李,这儿好像是山崎的房间。

李:门上写的什么?

王:门上写着山崎文雄。

李:有人吗?好像听不见里边有声音呢。

王:敲门看看吧。(咚 咚 咚)

山崎:是谁呀?

李:是小李和小王。

山崎:哎呀,小李、小王,欢迎欢迎!请进!

李:打扰了。可以穿着鞋子进来吗?

山崎:可以的,没关系。

王:这房间好亮堂,真好。

李:而且打扫得很干净呢。

山崎:今天特地认真打扫的,平时可不会这么认真。

李:那真是过意不去啊。有朋友来总会这样收拾么?

山崎:是啊,总会先打扫干净。在桌上摆些花啦,再烧好水,买些点心备着。

李:这样啊。架子上摆的照片是谁啊?

山崎:那是我家里人的照片。

王:酒柜里放着的玻璃杯是中国的吗?

山崎:是的,是我生日时朋友送的。

李:墙上贴的是中国地图吧。

山崎:是啊,是为了学习中国地理而贴的。

王:书架上的那是什么书呀?

山崎:哪本啊?

王:那本。

山崎:啊~那本啊。那是日文版的中国小说。

李:是嘛,你最近在读中国小说吗?

山崎:是的,每天会读一点《三国志》。

李:已经读完了吗?

山崎:没有呢,这本书很长啊。而且人名有点难记。读着读着就分不清楚谁是谁了。

王:我知道一个好方法哦。就是把小说里出场人物的名字先写下来,一边读一边对照人名查谁是谁,这样你一定会慢慢弄明白的。

山崎:这真是个好主意。那我也试试看。说着说着都到吃饭时间了,我们准备吃饭吧。

李:好呀,怎么准备?

山崎:先把椅子排好,然后摆好碗筷和杯子。

李:啊,对不起。

山崎:怎么了?

李:我把杯子打碎了。

山崎:发生了什么?

李:手不小心滑了一下。

山崎:手没受伤吧?

李:不要紧,别担心。

山崎:那我们一起开开心心地吃饭吧。

李:电视机就那样开着可以吗?

山崎:行,这之后会放新闻,所以暂时让它开着吧。
















最后编辑于:2014-09-30 01:22
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团