2014.09.30【日译中】世界で最も死ぬべき10人(10)

europeanut (花生米) 译人小成
26 6 0
发表于:2014-09-30 22:42 [只看楼主] [划词开启]


 3月27日 水曜日

   「気分はどうだね?」

 「良くないに決まってるだろ」
 アーサー・レイクは、質問する医師のサムエルに対して、冷たく言い放った。

    3月27日 星期三

   “感觉怎么样?”

   “肯定不会好吧”
    对于医师萨穆尔的提问,阿瑟·莱克冷冷的说道。   

 16人もの尊い命を奪ったこの男は、死刑判決を受けて現在刑務所に服役しており、後は執行を待つのみである。この日は定期診断の日で、自身の独房に医師のサムエルが訪れていた。
   这个男人夺走了16个人宝贵的生命,受到死刑判决,现在正在监狱中服刑,剩下的只是等待执行。这一天是定期诊断的日子,在自己的单身牢房中接受医师萨穆尔的访问。

 

   「薬がないと頭がおかしくなりそうなんだ。コカインでいいから頼むよ」

 「認められない。キミに薬は逆効果なんだ」
   “没吃药感觉头不舒服。可卡因就行,摆脱了!”
   “不可能同意的,给你药才适得其反。”

 アーサーは重度の薬物依存症で、彼女と揉めたのも、いつまでも薬を辞めない事を責められたからだった。

   阿瑟有重度的药物依赖症,经常因为与女医师发生争执,还有一直戒不了药的事被责骂。


本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团