2014.09.30【日译中】世界で最も死ぬべき10人(11)

europeanut (花生米) 译人小成
21 1 0
发表于:2014-09-30 22:51 [只看楼主] [划词开启]

   「本当に頼むよ先生!」

   “真的拜托你了,医生!”

 「無理だと何度も言ってるだろ。キミは被害者の方に対して申し訳ないという気持ちはないのか?」
   “说过多少次这是不可能的,你难道一点也感觉不到对不起那些被你伤害的人们吗?”
   アーサーが服役してから1年が経った。その間も口に出るのは薬の事ばかり。そんなアーサーに対し、サムエルは心底うんざりしていた。
   阿瑟已经服刑一年了,在这期间只会说些跟药有关的事,对于这样阿瑟,萨穆尔打从心底里感到厌烦。

   「どうせ俺は死刑になるんだ。だから悪いと思う気持ちはないね。俺はちゃんと死んで罪を償うじゃないか?何が問題なんだ?いいから早く薬をくれよ」

   “反正我是死刑,所以没什么抱歉的想法。我死了不就是很好的赎罪吗?有什么问题吗?行了,快点给我药吧!”

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团