2014.09.30【日译中】世界で最も死ぬべき10人(12)

europeanut (花生米) 译人小成
26 1 0
发表于:2014-09-30 22:57 [只看楼主] [划词开启]
サムエルはフーッと深いため息をついた。この男には何を言っても駄目だといった感じで。

 そして禁断症状でそわそわしてるアーサーに目を向け、独り言のように呟いた。
 「その前に死ぬかもしれないがな……」
   萨穆尔深深地叹了口气,感觉对这个男人说什么也是没用了。
   然后看着因为禁断症坐立不安的阿瑟,自言自语的嘟哝道:
   “说不定在这之前就会死呢……”

 サムエルの言葉に、アーサーの動きがピタリと止まった。薬物の事以外は一切の興味を示さない男だが、この意味深な発言には、反応せざるを得なかった。
 「どういう意味だ?」
 「キミが知る必要はない。さあ、今日の診断は終わった。私はこれで失礼するよ」
   听到萨穆尔的话,阿瑟的动作顿时停止了。这句耐人寻味的话,让这个只对药物感兴趣的人,也不得不有所反应。
   “什么意思?”
   “你没必要知道,好了,今天的诊断已经结束,我这就告辞了。

 去っていくサムエルを見送りながら、頭の中で先ほどの言葉を繰り返し唱えていた。その言葉の意味をアーサーが知るのは、これからすぐの事である。

 ”その前に死ぬかもしれない”

   看着离去的萨穆尔,脑中不停地回响着刚刚那句话。之后没多久,阿瑟就明白了这句话的意思。
   “说不定在这之前就会死呢。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团