2014.09.30【日译中】世界で最も死ぬべき10人(13)

europeanut (花生米) 译人小成
21 2 0
发表于:2014-09-30 23:00 [只看楼主] [划词开启]

 「おい、パトリシアに会わせてくれよ。俺達は一緒にいないとダメなんだ……」
 レオ・ロビンソンは、力ない声でブルーノ看守長に哀願した。ブルーノは無言で通り過ぎ、また別の受 刑者の元へ向かっていった。
   “喂,带我去见帕特里夏,我们不能不在一起……”
    莱奥·罗宾逊用有气无力的声音向布鲁诺看守长哀求道。布鲁诺一声不响的走了过去,又去查看别的服刑者。

 嫉妬に狂って20人もの男性を殺害し、パトリシアと離れ離れになって早3年。未だ頭の中は、パトリシアの事で一杯だった。
 独房から看守を見つけては、会わせろ、と叫ぶ毎日。今日も朝から声が枯れるまで叫び続けた。
因为妒火攻心地杀害20名男性,与帕特里夏分别已经3年了。至今脑中还全都是帕特里夏。
   每天在单身牢房里冲着看守呼喊,让我去见她。这一天也是从早到晚不停地叫嚷着,直到嗓子发哑。

 ここまで思っていても顔すら見る事ができない。レオは、神は何て残酷なんだ、と怒りを感じていた。

 もはや自身が殺した人達の事など忘れていて、愛する人に会えない自分が、いかにかわいそうか、嘆くばかりだった。

   如此思念着竟然连一面都见不到,莱奥感到很愤怒,为何上帝如此残忍。
   事到如今忘了那些被她杀害的人,觉得不能与爱人见面的自己是如何的可怜,一个劲地叹息着。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团