2014.09.30【日译中】世界で最も死ぬべき10人(14)

europeanut (花生米) 译人小成
26 4 0
发表于:2014-09-30 23:04 [只看楼主] [划词开启]
   妻子ある男性、恋をしていた男性、翌日デートを控えていた男性、それぞれ楽しい人生を歩んでいた、20人もの男性の幸せを一瞬にして奪っても、頭の中は自身と、パトリシアの事しかない。
   有家室的、恋爱着的、等待第二天约会的等等,正享受着快乐人生的20个男人的幸福,一瞬间被她夺走了,脑中却只惦记着她和帕特里夏的事。

 

   ”パトリシアに近づいたから”

 この一点だけがこの男の殺害動機であり、パトリシアのためを思って、と言えば全て正しいと考えている。
“离帕特里夏比较近”
   这个男人的杀人动机就仅仅因为这一点,觉得只要是为了帕特里夏,做什么都是对的。

 正しい事をした俺が、何故ここまで苦しい思いをしなければならないのか、と反省の気持ちは微塵もなかった。
 そんなレオを、収監初日から見続けているブルーノは、こんな男が世の中に存在するのか、と驚愕した。
   没有做错事的我,为何必须要受如此痛苦的思念折磨,丝毫没有反省的意思。
   从莱奥入狱第一天起,就一直看着他这样,布鲁诺非常惊讶,世间竟然存在这样的男人。

 ブルーノが勤務している刑務所には、毎日様々な理由で囚人が訪れる。金銭目的、人間関係のもつれ、復讐など、囚人にも囚人なりの理由があってここへ来ており、理由は自己的ながらも、まだ納得できるものだった。
 しかしここまで身勝手な理由で収監された者はいない。しかも、未だ反省の色はない。
   布鲁诺值勤的监狱里,每天都会有因为各种各样原因进来的囚犯,金钱目的、人际关系纠葛、复仇之类的,囚犯中也有人确实有罪,而且是因为自身原因入狱的,却仍没有接受事实的。
   但从来没有人因为如此自私而被监禁,并且至今没有反省的迹象。

 どんな罪人にも救いの手はあると考えていたブルーノだが、この男に対しては考え方を改めざるを得なかった。

 ”この男は死んで生まれ変わらなければならない”

    无论面对怎样的罪犯,都会伸出援助之手的布鲁诺,在这个男人面前却不得不改变了想法。
   “只有死后重生才能改变这个男人”

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团