2014.09.30【日译中】世界で最も死ぬべき10人(15)

europeanut (花生米) 译人小成
21 2 0
发表于:2014-09-30 23:08 [只看楼主] [划词开启]


 「ねえ、サラ。私の事好き?」
 「え、ええ。もちろんよ、パトリシア」
 「じゃあ私とずっと一緒にいたいと思う?」
 「うん、そうね……」
 「そっか、よかったー。ずっと一緒にいましょうね」
   喂,萨拉,喜欢我吗?
   “恩、恩,当然了,帕特里夏。”  
   “那想跟我一直在一起吗?” 
   “恩,好啊”
   “是吗,太好了,那就一直在一起吧。”

 そう言うと、パトリシアは満面の笑顔でサラと共に食堂を後にし、監房に戻っていった。パトリシアに手を引かれ、後ろを歩くサラの顔は、異常なほど引きつっていた。

  帕特里夏与萨拉一起去食堂用餐之后,返回牢房的时候,满面笑容地说道。


   以前パトリシアの愛情を受け止めなかった囚人がどうなったか、サラも良く知っている。フォークで目玉をくり抜かれ、その目玉を口の中に押し込まれた、前パトリシアの恋人の顔は、今でも頭に焼き付いて離れない。

   之前接受了帕特里夏爱意的囚犯的下场,萨拉还是很清楚的。眼珠被人用叉子挖出来,还被塞到他口中。帕特里夏之前恋人的面孔,至今还铭刻在脑海中挥之不去。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团