2014.09.30【日译中】世界で最も死ぬべき10人(17)

europeanut (花生米) 译人小成
22 4 0
发表于:2014-09-30 23:15 [只看楼主] [划词开启]


 3月28日 木曜日
 「号外!号外です!」
 週も中間に差し掛かり、気のせいか足取り重く歩く人々の耳に、ハスキーで大きな声が聞こえてくる。声のする方に目を向けると、30代くらいの短髪の男性が、大きな事件を伝える号外を配っていた。
   3月28日 星期四
   “号外!号外!”
   一周已经过了一半,迈着沉重步伐的人们耳中传来一阵沙哑却很洪亮的声音。循声望去,一个30岁左右的短发男子正在分发刊载大事件的号外。

 そこには、

  8位 アーサー・レイク

  7位 パトリシア・ロビンソン

  6位 レオ・ロビンソン

   ”3人の死刑囚 獄中で何者かに襲われ死亡”
   上面写着:
      8位  阿瑟·莱克
      7位  帕特里夏·罗宾逊
      6位  莱奥·罗宾逊
    “三名死刑犯遭不明人士袭击死于狱中” 

 とでかでかと書かれていた。全く別の場所に収監されていた3人が、それぞれ同日、同時間帯に殺害された事を伝えるものだった。

 号外を受け取った人々は、驚きの声を上げ、興奮に満ちた表情に変わっていった。

   字写得很大。大意是被关在完全不同场所的三个人,在当天同一时间段分别被杀害。
   拿到号外的人们,发出惊讶的声音,满脸兴奋的神情。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团