2014.09.30【日译中】世界で最も死ぬべき10人(18)

europeanut (花生米) 译人小成
26 2 0
发表于:2014-09-30 23:17 [只看楼主] [划词开启]
   「これは、すごいな!」
 「マジかよ!」
 「おい、こんな事ってあり得るのか!」
   “这也太厉害了吧!”
   “真的假的啊!”
   “喂,这种事怎么可能!”

 スーツ姿のサラリーマンは、同僚と顔を見合わせ、若者はヒーローが現れたかのように興奮し、歓声を上げた。中には、サッカーのワールドカップの時のように、見知らぬ人同士でハイタッチをする光景も見られた。
   穿着西装的上班族和同事面面相觑,年轻人则好像是看到英雄现身一样兴奋地欢呼着。这期间就跟世界杯时候差不多,会看到素不相识的人把彼此当成同伴互相击掌。

 

   これでランキングの中の下から5人が死んだ事になった。ここまでわずか4日間の出来事である。

 ”何者かに”
    这样一来名次表中排名最后的五人死了,这是距今仅仅4天时间里发生的事。
   “是什么人?”

 この何者かがサイトの関係者である事は明白だった。しかもとてつもない強大な力を持った何かであるという事。

 この後、1位まで殺害する気だというのは、誰が言うまでもなく、皆わかりきっていた。

   这个人不论是谁,但肯定是跟网站有关的人。而且拥有某种强大得惊人的力量。
   这之后,应该是要一直杀到第一位吧,谁也不用说,大家都心知肚明。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团