2014.09.30【日译中】世界で最も死ぬべき10人(19)

europeanut (花生米) 译人小成
21 2 0
发表于:2014-09-30 23:21 [只看楼主] [划词开启]


 ”今の所、順調です”
 「そうか、不備はないか?」
 ”ええ”
 「残り5人。ここからが大変だな。万全を期して遂行してくれ」
 ”はい、了解しました”
   “现在,一切正常。”
   “是吗,没有什么不完备之处吧?”
   “是的。”
  “剩下的5人,这之后会很麻烦啊。要给我确保万无一失。”
   “好的,知道了”

4.病気


 「こんな事は今すぐやめさせるべきです!」
 捜査本部の会議室に、入社5年目を迎えた若手警官、川原の怒号が響く。
四、疾病
1、
   “这种事情现在应该马上制止!”
   搜查总部的会议室里,响起了川原的怒吼声,一位在警局中迎来第5个年头的年轻警官。

 「落ち着け川原」
 それを上司の赤木がなだめる。
  “冷静点,川原!”
   上司赤木劝说道。

 今回の件を政府も警察本部も黙認している。川原には、それが納得できなかった。

   不论是政府还是警察本部都纵容着此次事件。对于川原来说,这是无法接受的。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团