2014.10.02【中译英】凡人日记

发表于:2014-10-02 20:33 [只看楼主] [划词开启]


      有时候会希望眼睛变成相机,能记录下生活里遇到的这些平凡人,“凡人日记”由此而生。他们安于生活,平淡温和,却善良热情。遇见他们,让我相信这个世界还是有许多热情的好人,足以抵挡寒冷。


     Sometimes I hope my eyes can be changed into a camera to record these ordinary persons and that is the reason why 'Masses Diary' is born.They are satisfied with the lives,flat and mild,but they are kindhearted and ethusiastic.I do believe that there are lots of good people and they make me feeling warm when I meet them.




     【家人】香港,庙街。 夜越深,这里越热闹。一家人到海鲜排挡吃夜宵,美食让他们彼此更贴近了。


      [Family]Hong Kong,Temple Street.Deeper the night,hotter the place.A family ate supper at a seafood stall and the cate made them closer to each other.




     【总铺师】同安,顶村。人们谈论味道,讲究的是食材、火候及调味,他左手颠簸炒勺右手挥舞锅铲,一瓢油与调料若干,他的味道是经验,是灵感和手感。他是村里办宴席的总铺师,办大场子的时候他会全家动员,村民都夸赞他做菜好吃做人实在。


      [Headmaster]Tongan,Ding Village.When it comed to taste we always pay attention to materials,heat controlling and seasoning.Tossing frying pan in his left hand as while as brandishing a dipper filled with some edible oil and condiments,his feel was experience,inspiration and touch.He was the headmaster in this village.When holding grand banquet,all of his family involved in the progress.Villagers all spoke highly of his cooking skills and real characters.




     【牧羊人】同安,顶村。 他都在下午出来放羊,他说山羊要是吃了晨早的露水是会坏肚子的。羊圈筑在半山,他一个人,和一群黑山羊,面朝远山。看看蓝天白云,看看明月繁星。他总是微笑,但却寡言。这样的日子也许正是又寂寞又美好。


      [Goatherd]Tongan,Ding Village.He herded sheep at afternoon to avoid goats eating grass with morning dews which can make goats suffering.Sheepfold was built at hillside.He and a herd of black goats faced to the moutain.He always smiled but silent while watching the blue sky,clouds,shining moon and an array of stars.Maybe the life was just alone and beautiful.




     【农人】同安,顶村。他在田里忙活着芥菜的收成。脚下的土地土壤松软泉水充沛,他点燃一支烟,哼着小曲儿,和今年的收成一起,走进漫山遍野的阳光里。


      [Farmer]Tongan,Ding Village.He was harvesting the leaf mustards.The soil was soft and the spring was abundant.He lit a cigarette and sang a ditty to walk into the sunshine with his crops.




     【农妇】同安,顶村。今年的芥菜长得特别好,高大及腰。她说,最近天凉,霜冻,这芥菜好,更清甜可口了


      [Woman Peasant]Tongan,Ding Village.The leaf mustards grew much strong and was as high as people's waist.She said the leaf mustards were much sweeter by the reason of cool weather and frost.




     【孩子】厦门,黄厝海滨。他穿得色彩斑斓,如同他的精力旺盛,堆沙子追海浪,整个下午在海滩上奔来跑去,停不下来。


      [Child]Xiamen,Huangcuo Beach.He wore gorgeously and was full of vigorous.He gathered the sand,chased the sea waves and run around the whole time.




     【村妇】泸沽湖。 她在家门口铺满了一地金黄的玉米,晒干后就可以安心过冬了。


      [Village Woman]Lugu Lake.She overspreaded the golden maize on the ground.After drying in the sun,she can go through the winter securely.




     【街贩】泸沽湖。环湖的路上遇见他在卖凉粉凉皮,他说“自己手工做的,多给你加点吧,骑车路上吃的地方少”。


      [Vendor]Lugu Lake.I saw him selling bean jelly around the lake.He said:"I make it by myself and I will add more for you because there is few places to eat while you are riding."




     【僧人】香格里拉,松赞林寺。我们心里都有一个信仰。


      [Shaman]Shangri-La,Songzanlin Lamasery.One belif in all of us.




     【孩子】香格里拉,松赞林寺。阿妈曾经这么说,即使每个人都不好过,也要努力认真生活。生命不就是这样子而已吗。


     [Child]Shangri-La,Songzanlin Lamasery.Mom has ever said that you should live hard even the life is hard.Wasn't life like what my mom said?




     【路人】香港,尖沙咀。并没有太多人注意到他。“到咗未?”“仲未到啊?”他不耐烦地拨了几通电话。行人依旧匆匆忙忙,像货物一样被装卸到城市的各个角落。这里什么都不稀缺,时间是这座城里唯一的奢侈品。


      [Passerby]Hong Kong,Tsim Sha Tsui.He attracted little attention.“Do you arrive?""Why don't you arrive now?"He dialed several calls impatiently.Strangers walked through in a hurry just like the loads assembled everywhere in the city.There is lack of nothing,but time was the only luxury.




     【的士司机】香港,油麻地。夜幕下的城有些宁静,他开着车在这条街已经兜了几个圈,恰巧有人问路,他细细地给出指引,不厌其烦。


      [Taxi Driver]Hong Kong,Yau Ma Tei.It was peaceful in the city at night.He drove the taxi around for several times.Now he was taking the guide for the person who asked the way patiently.




     【主妇】龙岩,武平。有土地有新盖的房子,家里养了鸡鸭,儿女也已经长大成人,如今她的生活算是尘埃落定。偶尔和胞胎姐姐一起骑着车,上县城逛街,省下的八块车费可以高兴一整天,这样,简单而知足,应该是可以得到幸福的人。


      [Housewife]Longyan,Wuping.She had new house and a herd of chickens and ducks.Her children had grown up.Now she was in peace.Sometimes she and her twin sister rode bikes to county town.The saved 8 yuan can make her happy for a whole day.Being simple and satisfied,maybe she was the right happy person.




    【驯兽师】西双版纳。表演的间隙,小象调皮的用鼻子逗弄他玩儿,然后他们打打闹闹起来。

 

     [Wild Animal Trainer]Xishuangbanna.In the interval of performance,little elephant played tricks onto him by its nose and then they played together.




    【协警】傍晚,渔人满载归来,他细心嘱咐着渔民,斜斜的夕阳在他脸上留下霞光。


     [Auxiliary Police]In the evening,fishermen come back with fruitful results while the setting sunlight pouring rays on his face.

最后编辑于:2014-11-03 15:02
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团