2014.10.11【日译中】秒速5厘米(2)

europeanut (花生米) 译人小成
41 0 0
发表于:2014-10-12 20:34 [只看楼主] [划词开启]
なに焦ってんのよ
你急什么呀

このままじゃ卒業まで言えないじゃない
这样下去不是到毕业都说不出口了吗

ありがとう お姉ちゃん
姐姐 谢谢你

送ってくわよ
送我到这边

ううん カブで帰る
恩 那我先回去了

あっ澄田 今帰り
啊 澄田 回去啦

うん 遠野くんも
恩 远野同学也回去啦

ああ
是啊

一緒に帰らない
要不一起走吧

もし私に犬みたいな尻尾があったら
如果我像狗一样有尾巴

きっと嬉しさを隠しきれずにぶんぶんと振ってしまったと思う
肯定藏不住心中的喜悦摇起尾巴了

ああ私は犬じゃなくて良かったな~なんてほっとしながら思って
啊 幸好我不是狗 不知为何这么一想松了口气

そういうことに我ながらバカだなあと呆れて
我还真是傻得可以啊 这么想

それでも
尽管如此

遠野くんとの帰り道は幸せだった
能跟远野君一起回去还真是幸福啊
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团