2014.10.06【中译日】宝宝餐椅使用说明书(4)

Rainy_Chen33 (Rainy🐯) 初涉译坛
11 0 0
发表于:2014-10-26 22:22 [只看楼主] [划词开启]

2、组装

   首先拿起一只左脚或右脚,按住红色按钮,把两脚拉开,同样把另一只脚按照此步骤张开。把其中的一根印有数字的脚管插到升降支架的孔里,(注意数字朝外)同样进行另外一边,此餐椅可以进行上下6档高度调节。

2、組み合わせ

  まずは、一つの左足か右足かを持ち上げて、赤いボタンを押してから、両足を引いて開けてください、もう一つの足も同じように開けてください。その中の1本の数字プリントされたの足パイプを昇降棚の穴に差し込んでください、(数字は外向くことを注意ください)他の一面も同じようにして、この食事用椅子は上下6ギアの高さで調整できます。



3、安装前后脚

   请把餐椅放倒,在这4个脚管上都有一个弹簧销,将此脚管插入到主体脚管上,听到“咔哒”一声,前后脚管安装完毕,同样的方法安装另一只脚管。


3、前後足を取り付ける

 食事用椅子を倒れた状態で置いてください。この四つの足パイプの上に全部一つのスプリングピンがついています。この足パイプを本体足パイプに差し込んで、「カッター」という声が聞こたら、前後足パイプの取り付けが終わりました。同じ方法でもう一つの足パイプを取り付けてください。


4.座垫的组装

  把座垫的靠背部位套在靠背上,然后把座垫左右边的纽扣扣在主体上的金属扣(a)处上。


4.座席クッションの取り付け

  クッションの背もたれ部分をそもたれにかけてください。それから、クッション左右側の紐を本体の金属ボタン(a)にかけてください。


5.餐盘的安装

  让餐盘下面的控制杆和主体右边的卡槽吻合,单手握住餐盘下面的调节按钮a,轻轻向前推,即可,注意:此餐盘可进行3个档位的调节,餐盘调节不能超过警示标志。


5.トレーの取り付け

   トレー下のレバーを本体右側のスロットとぴったりさせて、片手でトレー下の調節ボタンaを握って、ゆっくり前へ進めば完成できます。要注意:このトレーは三つのギアで調整できますが、注意記しを超えた位置までの調整はできません。

  盘盖可取,如图(c)(d),两手可轻扳餐盘盖两侧耳朵处,装回去时,轻按两处,听到 “咔哒”一声即可。


   イラスト(c)(d) の表示のように、両手でトレー両側の耳のところを軽く引っ張ればトレーが取り外せますが、取り付け戻す時に、「カッター」という声が聞こえるまでに、そのところを軽く押してください。

 

6.安全带的安装

  五点式安全带是用来把您的孩子控制在餐椅上,请务必安装上去。将安全带扣入安全腰带,将安全腰带插入安全带锁扣组即可;选择接近婴幼儿肩膀高度的肩带导孔,将肩带固定器穿过肩带导孔内;

6、シートベルトの取り付ける

 5点式のシートベルトは、お子様を食事用椅子に控えるために設置されましたから、是非取り付けてください。シートベルトを安全バンドにかけて、安全バンドをシートベルトのロックホール組に差し込めばよろしいです;赤ちゃんの肩高さに近いの肩ベルト導穴をご選んで、その肩ベルト固定器を肩ベルト導穴を通してください。


重要提示:

重要提示:

布套材料为防水PVC,可直接擦拭。如果您觉得必须把座垫取下来,便于清洗的话,必须把5个安全扣从塑料件上轻轻取出。

布カバーの材質はウオータープルーフPVCで、直接拭けられます。もしクッションが取り外して、洗浄にもっと易くなると思えば、その五つの安全ボタンから軽く取り外さなければなりません。


最后编辑于:2014-10-30 08:31
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团