2014.10.10【日译中】记忆力是与“尝试和失败”的次数成正比的(1)

Rainy_Chen33 (Rainy🐯) 初涉译坛
11 0 0
发表于:2014-10-28 21:21 [只看楼主] [划词开启]

記憶力は「トライ&エラー」の数に比例する。
记忆力是与“尝试和失败”的次数成正比。

トライ&エラーを、恐れない姿勢を持ちましょう。


请保持着不害怕的姿势去面对尝试和失败吧。
間違った問題は、正解した問題より、強く記憶に残るからです。
因为做错的问题会比做对的问题留下更加深的印象。
あなたがテストで間違った問題は、正解した問題より、強く印象に残っているはずです。
你在考试中做错的问题,应该会比做对的问题留下更加深刻的印象。
「しまった!」という悔しさ、恥ずかしさという感情を伴うと、記憶はより強く残ります。
伴随着“完了!”这样的后悔,羞耻的感情,记忆就会更强地留在脑中。
テストを受け終わった後、回答を読んで、間違った答えを見直せば、さらに強く記憶に残り、次から解けるようになるはずです。
在考试结束之后,读一下做过的回答,再把错了的内容修改过来,会留下更深的记忆,下次也应该会更加明白。
間違った経験、失敗した経験、恥をかいた経験は、実はどれも貴重な経験です。
犯错的经验,失败的经验,丢人的经验,其实无论哪个都是很宝贵的经验。
間違った経験によって「これはするべきではない」ことが分かり「こうしたほうがいい」と正しい道が、見えるようになるからです。
根据犯错的经验,会知道“不应该这样做”,会慢慢看到“这样做才对”的这条正确之路。
私たちが若いころ、失敗をすると後悔をしたものです。
我们在年轻的时候,因为失败而后悔过。
しかし、大人になったとき「なぜあのとき、もっと失敗しておかなかったんだ」と、失敗しなかったことの後悔が強く出てきます。
但是,在变成大人了之后,我们会强烈地产生“为什么那个时候没有再失败一点呢”这种对于没有失败的后悔。
それだけ、ミスやエラーは貴重です。
仅仅这点,就说明了失误和错误的宝贵了。
最后编辑于:2014-10-29 20:15
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团