2014.10.29【日译中】世界で最も死ぬべき10人(22)

europeanut (花生米) 译人小成
11 2 0
发表于:2014-10-29 10:59 [只看楼主] [划词开启]
   その女性に心奪われた張は、遺産の3分の1ほどを費やして、毎日のように会いに行った。張は後に、この女性が初恋の相手だった、と語っている。
   为了得到这个女人的心,张用掉了遗产的三分之一,差不多每天都跟她见面。之后张一直把这个女人当成他的初恋。

 

   女性が大学を卒業すると連絡が取れなくなった。失恋したと傷心した張は、手当たり次第に綺麗な女性を買い、肉体関係を結んでいった。

   这个女人自从毕业后就失去了联系。失恋伤心的张,开始随心所欲的买漂亮女人,与她们发生肉体关系。

 

   その数は100人以上に上り、中には再び会いたいと思う女性も少なくなかった。その女性とまた会えるまでの間は、違う女性を買い時間を潰した。

   所嫖人数超过100,这其中还有很多不止一次见面的。这期间买不同的女人消磨时间,直到与那个女人再次相遇。

 

   しかし所詮お金で結ばれた関係。遺産が尽きた張には何の価値もなくなる。気が付けば遺産はほぼ底を付き、残っていたのは広大な土地にある豪邸だけになっていた。

   但终归是靠金钱维持的关系。遗产散尽的张已毫无利用价值。等意识到的时候,遗产已挥霍殆尽,只剩下占地广阔的豪宅。

 

   その時、恋をしていたのは22歳のモデルを目指す女性で、2日後に会える予定になっていた。しかし女性に会えるだけのお金が残っていなかった張は、正直にお金はないけど会いたい、と告げた。

   张那时正在和一个想当模特的22岁女孩恋爱,原本打算两天后见面的。但张因为一个劲地跟女的约会,钱都花光了,于是老实地对她说,虽然没钱了,但还是想见她。

最后编辑于:2014-10-29 19:53

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团