2014.10.29【日译中】世界で最も死ぬべき10人(23)

europeanut (花生米) 译人小成
11 3 0
发表于:2014-10-29 11:04 [只看楼主] [划词开启]
   女性とはもう7回会っている。もしかしたら女性も、少なからず自分に好意を抱いているのではないか?と思っての発言だった。
   之所这么说,是因为张觉得跟这个女人都约过7次了。说不定这个女人对自己多少也有点好感吧。

 

   しかし、女性からは当然の言葉だが、張にとっては信じられない言葉が返ってきた。

    然而,对女人来说很自然的回答,却让张感到难以置信。

 

   「悪いけど、お金のなくなったあなたとはもう会えないの。払えないならもう連絡してこないでね」

   “不好意思,我是不会跟没钱的你约会的。付不起的话就不要再联系了。”

 

   張はこの言葉で人間としての理性が切れた。

   这番话让张失去了作为人类的理智。

 

   すぐに折り返し、

   立马改口道:

 

   「さっきのは嘘だ。本当はいつもの倍出せる」

   “刚刚是开玩笑的,实际上比之前还要多”

 

   と伝え、あっさりと態度を改めた女性を家に呼び出した。

   这么一说,很容易就让女人改变了主意,约了出来。

 

   女性が家に来ると興奮を抑え、先にシャワーを浴びるよう促した。その間、張の頭の中では、女性と永遠に過ごす事が決まっていた。

   看到女人来到家里,张压抑住心中的兴奋,催促她先去洗澡。这期间,张在心中暗下决心,要永远和这个女人在一起。

最后编辑于:2014-10-29 19:53

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团