2014.10.29【日译中】世界で最も死ぬべき10人(25)

europeanut (花生米) 译人小成
11 7 0
发表于:2014-10-29 11:11 [只看楼主] [划词开启]
   女性が目を覚ましたのは5時間後だった。気が付くと手足を縛られ、教室ほどの広さの、薄暗い部屋に閉じ込められていた。頭に激痛がして、殴られた事を思い出した女性は、大声で叫んだ。
   等她睁开眼已经是5个小时之后的事了。发现自己被人绑住手脚关在一个跟教室差不多大的阴暗的屋子里。头上一阵剧痛,想起之前被殴打的事,大声呼喊起来。

 

   声は室内に響き渡り、無情にもかき消された。絶望した女性は室内を見渡した。

   喊声响彻整个房间,却被无情地吞噬了。绝望的女人环顾室内四周。

 

   すると部屋の隅っこに、同じく手足を縛られた綺麗な女性がいたのを発見した。

   于是在房间的角落里,看到和自己一样被绑住手脚的漂亮女人。

 

   女性はすぐに、ああ、この人も私と同じなのね、とわかった。もう1人の女性はまだ気絶しているようだった。

   女人立刻明白,啊,那个人跟我一样。另外这个女人仍然昏迷不醒。

 

   そこへ張が現れ、その後は……

 そして監禁された女性が12人になってから半年ほど経った時、見た目に綺麗さがなくなって貧相になった女性達を見て張は、一度全て一掃してしまおう、と考えた。それからまた好みの女性を監禁したら良い、と考えた。


   就在这时,张出现了,之后……
   然后半年左右时间里,被监禁的女人达到12人,看着这些变得难看一脸寒酸样的女人们,张想来一次大清扫。之后再弄些喜欢的女人关进来就行了。


最后编辑于:2014-10-29 19:53

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团