2014.10.29【英译中】China Daily | 天气预报= =

三叶草1998 (Selina) 译往情深
16 4 0
发表于:2014-10-29 17:46 [只看楼主] [划词开启]

不要问我为什么翻了天气预报!= =只是一时脑袋发热复制了下来·····哎,这素材还能更广泛点么······


Heavy smog in north China to ease on Monday

 中国北部雾霾可能在周一散去
(Xinhua) Updated: 2014-10-19 13:06




BEIJING - The heavy smog that has shrouded some regions of north China since Saturday will ease on Monday thanks to a cold front, according to a forecast by the national observatory on Sunday. 
北京- 国家气象台预报 由于冷空气的到来 从周六起就徘徊在中国北部上空的雾霾可能在周一消散。


The National Meteorological Center (NMC) extended a yellow  a lert on Sunday for severe smog and air pollution in the region. Beijing, Tianjin, Hebei and Shandong will see haze until Sunday night, it said. 
周日,中央气象台由于严重雾霾和空气污染在此地区发布黄色警报。直至周日晚,北京,天津,河北和山东都会有可见烟雾。


China has a four-tier color-coded weather warning system, with red representing the most severe warning, followed by orange, yellow and blue. 

中国采用四级彩色天气警报系统,红色代表最高级警报,之后是橙色,黄色和蓝色。


However, the smog will be short-lived as a cold front is expected later on Sunday to help disperse the smog. 
不过,这次雾霾持续时间不长。它将被不久后周日的冷锋驱散。


The cold front will sweep across China, bringing temperature drops in Inner Mongolia and northeast China, the center said. 
中央气象台表示,冷锋会在全国范围内蔓延,致使内蒙古自治区和中国最北部地区气温下降。


Meanwhile, medium to heavy rainfalls will hit the provinces of Sichuan, Chongqing and areas along the Yellow and Huaihe rivers, according to the NMC. 
同时,四川,重庆,和长江,黄河一带会有中到大雨。  中央气象台报道。



最后编辑于:2014-10-29 17:47
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团