2014.10.29【英译中】China Daily | 你是一名合格的白领吗?

三叶草1998 (Selina) 译往情深
11 9 0
发表于:2014-10-29 17:51 [只看楼主] [划词开启]


Do you qualify as a white-collar worker?.

你是一名合格的白领吗?    感觉翻译成合格的不大合适,欢迎提供更好的词撒~
Chinese netizens recently came up with updated 2014 criteria for workers to be labeled white-collar. 
中国网民最近列出了白领的新标准

1. earning monthly salary of no less than 6,000yuan (980 US$ )
每月工资不少于6000元(980 美元)


2. owning an apartment with at least two bedrooms in urban areas

在城区拥有一套不少于两个卧房的公寓


3. owning a car worth at least 80,000 yuan ( 13,063 US$)

拥有一辆价值8万元以上的车(13063美元)


4. being a fashion buyer

关注时尚


5. travelling at least twice a year

一年至少旅游两次


6. living a low-carbon and eco-friendly lifestyle

过低碳环保的生活


7. usually taking part in aerobic exercises 

经常进行有氧运动


8. having more than one workplaces 

有不止一个办公场所


9. having social network(社交网络) in political and financial circles

在社交网络上关注政治和金融
 Do you reach the standards?
 你达到标准了吗?
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团