大阪弁のまとめ⑬

凌虚C (純也) 正式会员
1 0 0
发表于:2014-10-29 20:45 [只看楼主] [划词开启]

十三}

卓也:この本、八田はんっちゅう先生が書きはってんて。八田先生って知っとる

真美:うん、知っとるよ!なんでも本を出すんが、夢やってんて!夢が叶うってええねえ!

卓也:俺もなんか夢を見つけんとあかんなあ~。俺は歌でCDデビューしたいな!ってできるかいな

真美:なに言うてんの?卓也やったらでくるって。うちも応援するさかい!今度ごっついプロデューサーが会社に来はるねんて

卓也:ほな、俺も自分のCD聞いてもろて夢は武道館公演や!

 

標準語

卓也:この本、八田さんって言う先生がお書きになったんだって。八田先生って知ってる?

真美:うん、知ってるよ、なんでも本を出すのが夢だったんだって!夢が叶うっていいよね。

卓也:俺もなんか夢を見つけなきゃなあ~。俺は歌でCDデビューしたいな!ってできるわけないか!

真美:何言ってるのよ!卓也ならできるって!私も応援するからさ!今度偉いプロデューサーが会社にいらっしゃるそうよ!

卓也:じゃ、俺も自分のCDを聞いてもらって夢は武道館公演だ!

 

1)~という 叫做~

大: 言(い)うーーー>言(ゆ)う

还有种更大阪话的口语说法「~ちゅう」、八田さんという先生ーーー>八田さんっちゅう先生

標:今、何て言ったんですか。

大:今、何(なん/なに)っちゅうたん?

っと言っていましたーーー>~っちゅうてた/~っちゅうとた

標:~というのは~ということ(意味)です。

大:~っちゅうんは~っちゅうことや。

留学は外国で勉強することです。--->留学っちゅうんは外国で勉強するっちゅうことや。/こっちゃ

(ことやーーー>こっちゃ)

2)はる:大阪话的尊他语(去掉Vます形的ます加上はる)

E.g. いますーーー>いはる   来ますーーー>来はる

はる的过去式:はった

はる的否定式:はらへん

はる的过去否定式:はらへんかった

自谦语同标准语,常用~させてもらいます、用V的使役态+てもらいます表达自谦

標:では、ここでお持ちいたします。

大:ほな、ここで待たせてもらいますわ~

食べます的自谦语是①いただきます ②食べさせてもらいます

3)書きはってんて

表传闻的「~そうです」的大阪话

V的大阪话传闻表现

现在肯定:

標:来るそうです

大①(~んやて):来るんやて

大②(~ねんて):来るねんて

过去肯定:

標:来たそうです

大①(~んやて):来たんやて

大②(~ねんて):来てんて

现在否定

標:来ないそうです

大①(~んやて):来へんて

大②(~ねんて):来へんねんて

过去否定

標:来なかったそうです

大①(~んやて):来へんかったんやて

大②(~ねんて):来へんかってんて

大阪话中有两种表传闻的说法:

①んやて:用于现在否定

②ねんて:用于过去肯定和过去否定

口语中把はる变成て形「はって」再在后面加上「んて」就成大阪话了

書きはった的传闻表达

①書きはってんて

②書きはったんやて

八田先生の奥さんはきれいだそうです。

八田先生の奥さんはきれいなんやて。

八田先生の奥さんはきれいやねんて。

4)~かいな:接在普通形后面,表示强烈的否定

大: あんなとこ行くかいな。坚决不去那种地方.

标: あんなところ絶対に行きません。

E.g. 冗談よ!冗談!そんなことするかいな。

絶対に高くないーーー>高いかいな

絶対に便利じゃないーーー>~便利かいな

~大阪人じゃないーーー>大阪人かいな

かいな还可用于带着一点不安的自问自答的时候.

それ、ほんまかいな? 

今日雨かいな~

5)あんじょう(あじよく) =上手くして 做得好一点

あんじょうしてね!=よろしくお願いしますね!

6)空振り(からぶり):落空

好きやっちゅうーねん=ちゅうーねん 就是~と言っているんだよ 强调自已感情,行为时使用.

最后编辑于:2015-10-06 13:22
分类: 日本語

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团