2014.10.29【日译中】缓解宿醉的方法(上)(16句)

bwlwl (冰粒) 译人小成
21 6 1
发表于:2014-10-30 00:41 [只看楼主] [划词开启]

連休中、友達同士や職場の仲間同士で飲む機会も多いと思います。楽しさにつられて飲み過ぎてしまったりと辛い思いをすることも・・・

我想放假时有很多机会可以跟朋友、同事一起喝酒。因开心有时会喝过头,一旦喝过头也许会涌现很多不愉快的回忆。


翌朝が辛い・・・という経験をされたことありますよね。

第二天早上觉得痛不欲生有过这种经历吧。


「飲んでいるときは楽しかったのに」「そんなに飲んでないのに」と思ってもなぜか二日酔いになっていることもあると思いますので、どうしたらその辛さを緩和できるか紹介していきたいとおもいます。

有些人会认为自己“喝的时候那么开心(怎么之后那么痛苦)”、“明明都没怎么喝”,但还是宿醉了。今天就来介绍下怎么缓和宿醉的痛苦吧。


二日酔いの仕組み

宿醉的构成


まずは二日酔いの原因から知っていきましょう。

首先我们要知道为何会宿醉。


二日酔いの症状は様々ありますが、頭痛、吐き気、食慾不振、下痢が主なところでしょうか。症状によっても原因が異なるようです。

虽然说宿醉的症状有很多,但主要是头痛、呕吐、食欲不振、腹泻。症状不同原因也有所不同。


アデノシン・・・頭痛

腺嘌呤核苷……头痛

頻尿脱水・・・頭痛 だるさ 吐き気 食慾不振

尿频、脱水……头痛、疲乏、呕吐、食欲不正

低血糖症・・・頭痛 だるさ 筋肉痛

低血糖……头痛、疲乏、肌肉疼痛

アセトアルデヒド・・・頭痛 だるさ 吐き気

乙醛……头痛、疲劳、呕吐

胃の塩酸分泌・・・吐気 食慾不振

胃的盐酸分泌……呕吐、食欲不振

酸素不足・・・頭痛 だるさ

供氧不足……头痛、疲劳

メタノール・・・頭痛 だるさ 筋肉痛

甲醇……头痛、疲劳、肌肉疼痛

左がお酒の成分と体調具合で、右が症状になります。

左为酒的成分及身体情况,右为症状。


最后编辑于:2014-10-30 17:55
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团