“大话西游”经典台词英语怎么说?

发表于:2014-10-30 10:50 [只看楼主] [划词开启]



为“大话西游”配台词

电影《大话西游之仙履奇缘》中孙悟空对紫霞仙子说的那一段经典爱情表白大家都耳熟能详了。这段独白看上去不是很简单,如果让大家用英语来表达会存在一些困难,我们先来看一下这段台词:


曾经,有一份真诚的爱情放在我面前,我没有珍惜,

等到我失去的时候才后悔莫及,

人世间最痛苦的事莫过于此…… 

如果上天能够给我一个再来一次的机会,

我会对那个女孩子说三个字:“我爱你。”

如果非要在这份爱上加上一个期限,

我希望是……一万年! 


里面有几个语言点大家会比较纠结,“真诚”要怎么说?多数人会用sincere,“珍惜”会说成cherish,“后悔”会用regret,“痛苦”很多人则不知道怎么说。最难的是“期限”,有用period的,有用limit的,最不靠谱是用deadline的。

其实,这些看上去比较难的表达,都可以用我们R词汇表中最简单的、连初中生都能看得懂的词来表达。请看参考译文:


I ever had a true love. I didn’t take it.

I’m very sorry after I lost it.

It is the worst thing in the world.

If  God could give me one more chance,

I would tell the girl,“I love you.”

If you ask me how long I want it to be,

I hope it could be 10,000 years!


简单吧?很简单,读起来还非常顺畅。最后这个词“期限”我们甚至没有用一个专门的名词,但照样把意思说得非常清楚。

文章摘自《1368个单词就够了》,王乐平著。

最后编辑于:2014-11-03 11:31
分类: 词汇学习
全部回复 (51) 回复 反向排序

  • 25

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团