2014.10.30【日译中】有主心骨的人的6个特征4-4

ouioui2012 (大井可丽丝儿) 初涉译坛
1 0 0
发表于:2014-10-30 11:08 [只看楼主] [划词开启]

愚痴や泣き言を言わない

从不发牢骚、诉苦

 

芯の強い人にも、つらいと思う時はあります。しかし、それを人にこぼしたりするということはほとんどありません。

有主心骨的人也有痛苦的时候。但是,他们几乎不会把痛苦向别人倾诉。

 

愚痴や泣き言をこぼしたところで、何も解決しないということをわかっているのです。そんな時間があったら、少しでも状況を改善させる方法を死ぬ気で考える、というのが、芯の強い人です。

即便发牢骚向别人诉苦,也解决不了任何问题。由于明白这个道理,有时间发牢骚的话,还不如花时间好好想想如何改善现状。这就是有主心骨的人。

落ち込んだり泣いたりするのは、1人でいる時だけです。

只有自己一个人的时候才会失落、哭泣。

 

1人で思いっきり感情を解放してすっきりしたら、後はひたすら前に進むことだけを考えます。従って芯の強い人は、物事がうまくいかない時、他人に八つ当たりすることはありません。つらい時でも、自分を律しているのです。

独自一人痛快地把感情完全释放出来,从那之后就只顾向前走。所以,有主心骨的人在遇到不如意的事情的时候,不会迁怒他人。因为哪怕是难过的时候他们也在约束自己。


芯が強い人の特徴を覚えておく

向有主心骨的人学习

 

いかがでしょうか。怎么样?

芯が強い人というのは、壁にぶち当たろうが、周りから批判されようが、ブレない意志を持ち突き進んでいくものです。有主心骨的人即便碰壁了、遭到周围的人指责,也毫不动摇,奋勇向前。

 

これは言葉にするのは簡単ですが、実際にやるとなると、これほど難しいものはありません。人はやはり人に流されるものです。虽然说起来轻松,实际上做起来也没有那么困难。因为人说到底还是会受到他人影响的。

 

しかし、自分の理想の状態に持っていく人は少なからず芯が強い人だと言えるでしょう。

但是,可以这么说--能够坚持理想的人当中有不少都是有主心骨的人。

 

芯の強さは行動に表れるものなので、何かを達成したい!と強く感じたときは意識してみるといいかもしれませんね。 由于内心的强大是要表现在行动上的,去试着发现自己有没有强烈地感觉到想达成什么目标,也许效果不错哦~

 

また、もしあなたの仕事が上手くいっていなかったり、職場での悩みがあるのであれば「仕事ができない人の9つの特徴とその対処法」もあわせて読んでみましょう。

另外,如果您在工作上不能得心应手,或是有什么烦恼,去读读看“不会工作的人具备的9个特征及解决办法”这篇文章吧。

きっと今までの悩みや問題が一瞬で解決できるキッカケをつかむことができるはずですよ。肯定能抓住机会,将目前遇到的烦恼、问题一下子解决。



最后编辑于:2014-10-30 11:08
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团