2014.10.30【日译中】【仙女姐姐的小花园】 豪饮56杯男子猝死,酒吧老板惹祸上身

某仙女 (仙女姐姐) 译译生辉
36 5 0
发表于:2014-10-30 12:29 [只看楼主] [划词开启]

本周主题:奇趣

本期无图可配==


文章来源:日本网络新闻


原文:(别被吓跑,其实不长!

フランス中部クレルモンフェランのバーで24日に行われた酒飲み競争で、50代の男性が56杯を飲み干して記録を樹立した後に急死した。遺族は店側に責任があると主張し、警察が29日、捜査に着手した。

警察関係者によれば、この男性は55杯の従来記録を破ろうと、1分間に30杯のペースでウオツカなど強い酒を飲み続け、意識もうろうの状態で帰宅。その日の夜に救急車で病院に運ばれたが、翌日、心臓発作で死亡した。

バーの支配人は地元紙に、男性が30杯ほど飲んだ時点でやめるよう勧めたと説明した。これに対し、男性の娘はAFP通信に、店側が男性を帰宅させたのは56杯を飲んだ後だったと主張。「父が死んだのは自業自得だが、酒を提供したのは店だ」と訴えた。 


参考译文回复可见

(欢迎指正翻译错漏与不足之处 

-----------以下内容回复可见-----------



个人节目传送门:人小屋 节目主题:朝日新闻天声人语。每日更新。欢迎同好光临探讨。



往期链接

2014.10.29【日译中】【仙女姐姐的小花园】 丽质天生!英国小萝莉不足两岁成选美皇后

2014.10.28【日译中】【仙女姐姐的小花园】 待我长发及膝,甩你一脸可好?

2014.10.27【日译中】【仙女姐姐的小花园】 可叹!昔日金枝玉叶,今朝涉赌获刑

2014.10.24【日译中】【仙女姐姐的小花园】 无辜躺枪!公司重名“伊斯兰国”再度改名

2014.10.23【日译中】【仙女姐姐的小花园】 乔布斯车库手工组装,“苹果一号”拍出天价

2014.10.22【日译中】【仙女姐姐的小花园】 请叫我黑炭!女子欲钻烟囱入室不幸被卡

2014.10.21【日译中】【仙女姐姐的小花园】 名校上演“泡沫大战”,新生学长嗨翻全场

2014.10.20【日译中】【仙女姐姐的小花园】 体态娇小宛如精灵,七周约克夏小过咖啡杯

2014.10.19【日译中】【仙女姐姐的小花园】 用绳命去跑步?北京马拉松恐将雾中开赛

2014.10.18【日译中】【仙女姐姐的小花园】 多年投资一朝得中,彩民独揽5.2亿巨奖

2014.10.17【日译中】【仙女姐姐的小花园】 白衣天使辣手夺命,38名患者疑遭谋杀

2014.10.16【日译中】【仙女姐姐的小花园】 天良未泯回头是岸,银行劫匪束手就擒

2014.10.14【日译中】【仙女姐姐的小花园】 啤酒老婆一样重,跑赢比赛就归你!

2014.10.09【日译中】【仙女姐姐的小花园】 杀气腾腾!2.0版“臭脸猫”走红网络

2014.10.08【日译中】【仙女姐姐的小花园】 区区30元拒不支付,一年变700因小失大

2014.10.07【日译中】【仙女姐姐的小花园】 飞近野牛吓坏游人,男子操纵无人机被罚

2014.10.06【日译中】【仙女姐姐的小花园】 伦常颠倒?真爱无敌?男子与其前继母结婚

2014.10.03【日译中】【仙女姐姐的小花园】 离我远点!威廉王子警告狗仔停止骚扰小乔治

2014.10.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 机场萌狗夏洛克,专为失物找主人

2014.09.30【日译中】【仙女姐姐的小花园】 810亿美元!盖茨连续21年蝉联全美首富

2014.09.29【日译中】【仙女姐姐的小花园】 利欲熏心!七箱“苹果“逃税数十万被查获

2014.09.27【日译中】【仙女姐姐的小花园】 逃亡五年功亏一篑,时效将至终入法网

2014.09.25【日译中】【仙女姐姐的小花园】 神奇小狗横穿美国,远涉万里原因成谜

2014.09.24【日译中】【仙女姐姐的小花园】 英老农神乎其技:一棵树结出50种苹果

2014.09.23【日译中】【仙女姐姐的小花园】 印主播不识习大大?读错姓氏啼笑皆非

2014.09.22【日译中】【仙女姐姐的小花园】 就地取材?男子竟用一根香蕉成功抢劫

2014.09.19【日译中】【仙女姐姐的小花园】 搞笑诺奖新鲜出炉:踩香蕉皮为何打滑?

2014.09.18【日译中】【仙女姐姐的小花园】 波音打造“太空的士”,普通民众有望搭乘

2014.09.17【日译中】【仙女姐姐的小花园】 变态值爆表!男子烹煮前女友爱犬并让其食用

2014.09.16【日译中】【仙女姐姐的小花园】 手法简单偷遍全球,华裔巨盗瑞士落网

2014.09.15【日译中】【仙女姐姐的小花园】 生猛欲女私闯民宅,熟睡男子惨遭强暴

2014.09.12【日译中】【仙女姐姐的小花园】 露营男子梦游落崖,大难不死轻伤生还

2014.09.11【日译中】【仙女姐姐的小花园】 裸女热舞有伤风化,泰国军方节操何在

2014.09.10【日译中】【仙女姐姐的小花园】 奇葩女子入室行凶,自称在玩僵尸游戏

2014.09.09【日译中】【仙女姐姐的小花园】 用一辈子去爱你!同性伴侣年过九旬终成眷属

2014.09.06【日译中】【仙女姐姐的小花园】 百度新推智能筷,号称可测地沟油

2014.09.05【日译中】【仙女姐姐的小花园】 被打败!贪吃狗狗“囫囵吞袜”87只险送命

2014.09.04【日译中】【仙女姐姐的小花园】 迷药大盗雌雄莫辨,自称男性却传怀孕

2014.09.03【日译中】【仙女姐姐的小花园】 “艳照门”引发安全疑云?苹果称与己无关

2014.09.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 化死早?女子竟用培根纵火烧屋

2014.09.01【日译中】【仙女姐姐的小花园】 你若杀妻我便杀夫,夺命鸳鸯同入囹圄

2014.08.16【日译中】【仙女姐姐的小花园】 八旬妇文胸藏巨款,遭查扣所得不偿失

2014.08.14【日译中】【仙女姐姐的小花园】 伐开心?要包包?不如吃根香蕉吧!

2014.08.13【日译中】【仙女姐姐的小花园】 小秘密!刨冰口味测出你的恋情(完)

2014.08.12【日译中】【仙女姐姐的小花园】 小秘密!刨冰口味测出你的恋情(二)

2014.08.11【日译中】【仙女姐姐的小花园】 小秘密!刨冰口味测出你的恋情(一)

2014.08.08【日译中】【仙女姐姐的小花园】 又相信爱情了!一见钟情者离婚率不足二成-4

2014.08.07【日译中】【仙女姐姐的小花园】 又相信爱情了!一见钟情者离婚率不足二成-3

2014.08.06【日译中】【仙女姐姐的小花园】 又相信爱情了!一见钟情者离婚率不足二成-2

2014.08.05【日译中】【仙女姐姐的小花园】 又相信爱情了!一见钟情者离婚率不足二成-1

2014.08.04【日译中】【仙女姐姐的小花园】 代孕产下龙凤胎,患病男婴遭遗弃

2014.08.01【日译中】【仙女姐姐的小花园】 难道是梦游?奇葩男子私闯民宅裸睡主卧

2014年7月  作品汇总链接  (请看第 7楼)  

2014年6月  作品汇总链接  (请看第 3楼)  

2014年5月  作品汇总链接  (请看第 6楼)  

2014年4月  作品汇总链接  (请看第13楼)

2014年3月  作品汇总链接  (请看第39楼)

最后编辑于:2014-10-30 14:10
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团