2014.10.30【日译汉】味噌(10)(11句)

xiaobaitufan (Fan) 译坛新宠
16 0 0
发表于:2014-10-30 14:02 [只看楼主] [划词开启]
 

その他(食用みそなど)

其他种类(食用味噌等)

·                    蘇鉄味噌 - 奄美大島沖縄県  苏铁味噌-奄美大岛·冲绳县

·                    金山寺味噌 - 和歌山県    金山寺味噌-和歌山县

·                    朴葉味噌 - 岐阜県    朴叶味噌-岐阜县

·                    南蛮味噌(神楽南蛮味噌かんずり) - 新潟県

 南蛮味噌(神乐南蛮味噌·かんずり)-新泻县

日本各地で味噌は作られていて風味色は各地方でそれぞれ特徴があり、地方色の強い食材でもある。

在日本各地生产的有各个地方的风味、颜色等各式各样的特征,是很有地方特色的食材。

·                    参考 - 日本の味噌メーカー

·                    参考-日本味噌的制作

ギャラリー

展示如下

金山寺味噌 

金山寺味噌

味噌焼きおにぎりと味噌汁 

烤味噌饭团子和味噌汤

容器に入れられて売られている味噌の例 (写真は伊賀越 (会社)味噌)

装入容器中出售的味噌样品(照片是伊贺越公司的味噌) 

注:ギャラリー 【ぎゃらりー】①【英】 gallery

1)美术展览室,画廊。(美術品陳列室。画廊。)
アートギャラリー。/美术馆。
2)长廊,走廊。(回廊。歩廊。長廊下。ガレリー。)
3)(剧场的)高排楼座。(听讲的)旁听席;后排座。((劇場の)天井桟敷。)
4)观众;观览席。 (ゴルフなどの観衆。また、観客席。)

つづく

最后编辑于:2014-10-30 14:08
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团