2014.10.30【日译中】本当に花!?動物みたいな花が不思議ですごい!!(1/5)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
316 11 1
发表于:2014-10-30 15:31 [只看楼主] [划词开启]

本当に花!?動物みたいな花が不思議ですごい!!

千奇百怪的花:这些真的是花吗?【我读书少你表骗我。。


現在世界には、20万~30万種の植物が存在していると言われています。その中でも一度見たら忘れられない「見た目が動物や人間に似ている花」を集めてみました。自然って本当に不思議ですね。

据说,这个世界上有20~30万种植物。在这里,我们试着总结下其中那些让人看后“难以忘怀”的“神似动物或人类的奇怪花朵”。大自然真是无奇不有啊。


* まるで猿!?みたいな花

 猴面小龙兰:宛如猴脸的花

エクアドル原産のラン科の植物、ドラクラ・シミア。冬から春にかけて咲く花は、ちょっととぼけた猿の顔にそっくりなことで有名になり、モンキーオーキッド(猿蘭)として親しまれています。エクアドルやペルーの「雲霧林」と呼ばれる、非常に湿度の高い場所にのみ生息する固有種で、お目にかかるのは難しいマニアックな種類ですが、特殊な姿から日本でも人気の花のひとつです。


原产厄瓜多尔,属兰科,学名猴面小龙兰(Dracula simia)。从冬天一直开到来年春天的猴面小龙兰因为神似呆萌的猴脸而闻名。另外作为猴脸兰花而深受人们的喜欢。它只生长在厄瓜多尔和秘鲁一个叫做“云雾林”的极湿润的高山上,是当地的特有品种。因此猴脸兰花是人们很难见的上一面的植物,不过因为它特殊怪异的形态,在日本也数人气花之一。

キーーーーーーッって怒り顔の猿。

发怒龇牙的猴脸。(╰_╯)#

なお、このドラクラ属という蘭の一種の植物は、どれも花全体が動物の顔っぽく見え、学名の「Dracula 」も勿論これに由来し、吸血コウモリを思わせる見た目から吸血鬼として名高いドラキュラ伯爵にちなんだとされている。


此外,这种叫小龙兰的兰科植物,因为不管哪朵小龙兰看起来都像动物的脸。又因为它看起来像吸血蝙蝠,所以就以知名度甚高的吸血鬼——德古拉伯爵(dracula)的名字而命名。所以,“Dracula” (蝙蝠)这个学名由此而来。

 

ショボーーーーン顔の猿

垂(chu)头(chu)丧(ke(lian的猴脸。(〃・・〃)

 

 

最后编辑于:2014-10-31 12:28
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团