2014.10.31【英译中】 Alice’s Adventures in Wonderland(54)

凌风听竹 (小凌~~) 译心译意
31 6 0
发表于:2014-10-31 07:53 [只看楼主] [划词开启]
Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening.
爱丽丝对此不是很诧异,她已经见怪不怪了。


While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again. 

当她观察自己到哪了时,它又突然出现了。


`By-the-bye, what became of the baby?' said the Cat. `I'd nearly forgotten to ask.'

“最后问你一句,那个婴儿变成了什么?”柴郡猫问道。“我差点忘了问了。”


`It turned into a pig,' Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.

“它变成了一头猪,”爱丽丝平静的答道,就好像那是很自然的一件事。


`I thought it would,' said the Cat, and vanished again.

“我就想会那样的,”说着它又消失了。


Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live. 

爱丽丝等了一会儿,有点希望再看到它,但它没有出现,一两分钟后她朝着据说是三月兔居住的方向走了。


`I've seen hatters before,' she said to herself; `the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad--at least not so mad as it was in March.' 

“我之前已经见到兔子了,”她自言自语;“三月兔会是最有趣的,也许由于现在是五月它不会发疯了呢——至少不会像三月那样发疯。”


As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.

说着,她向上看了看,又是那只猫,它正坐在树枝上。

本帖来源社刊

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团