2014.10.27【日译中】《标准商务基础日语》第三册第二课(下)

暮月倚风 (暮月菌くれづき) 译译生辉
2 0 0
发表于:2014-10-31 12:18 [只看楼主] [划词开启]

文化人类学者Edward T. Hall将世界上对不同的对时间的理解的文化观念分为M型时间和P型时间。M型时间(monochronic的省略)是指实际情况优先于日程安排。同时进行几件事情的方式。换句话说,M型时间是要严格遵守时安排,而P型时间只是大致符合就可以了。根据Hall的研究,美国和德国等国家属于M型时间的地区。中南美和阿拉伯国家更倾向于P型时间。他还分析出日本人对亲人或属性的人使用P型时间,对于外人则使用M型时间。根据这个分析,我们就能理解“到时间了还不见人”、“迟到了还不当回事”这种观点是M型时间的人对P型时间的人感到的不满。

在跨文化的商务活动中,相互理解不同的文化差异会构造更加和睦的人际关系,促进商务活动的顺利进行。即使已经预约,但是因为对时间的理解方式因为文化的不同而不同。对这种事情感到疑惑的时候,或许M型时间和P型时间的分类可以帮助你消除困惑吧。

最后编辑于:2014-10-31 12:19
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团