【万圣节pia戏活动专贴】日语台本预习

弦玥w (声晚)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
悬赏海贼
66 9 1
发表于:2014-10-31 13:00 [只看楼主] [划词开启]


一、秒速五厘米


故事梗概 
时间是1990年的日本,远野贵树与篠原明里原本是同班同学的好朋友,并且都对对方有朦胧的爱意。自从小学毕业之后,两人入读了不同的初中。分隔两地的两个人,靠着书信往来保持联络,直到贵树知道即将跟随家人搬到鹿儿岛,距离明里更远的地方,于是两人约定了再见面的时间。计划好的行程,却遇上了暴风雪,电车在漫天飞舞的雪夜,走走停停,贵树的心,也在细微的变化…… 


台词翻配

明里: ね、秒速(びょうそく)五(ご)センチなんだって。

            呐 听说是5cm/s 。

贵树: え、何(なに)?

            什么 在说什么呢 ?

明里: 桜(さくら)の花(はな)の落(お)ちるのスピード、秒速(びょうそく)五(ご)センチメートル。

           樱花花瓣飘落的速度 是5cm/s 。

贵树: ん~、明里(あきり)こういうことよく知(し)ってるよね。

          嗯 明里在这方面懂得挺多的啊。

明里: ね、何(し)だかまるで雪(ゆき)みたいじゃない 。

          你不觉得很像雪花吗。

贵树: そうかな、ね~~待(ま)ってよ。明里(あきり)!

           也许吧  喂 等等我。

明里: 贵树(きひろ)君(くん)、来年(らいねん)も一绪(いっしょ)に桜(さくら)见(み)れるといいね。

          贵树同学  要是明年也能一起赏樱花就好了。

知っでる?

知道么?

樱(さくら)の花(はな)のおちるスピ--ド

樱花落下的速度是

秒速(びょうそく)5(ご)セソチメ--トル。

秒速五厘米

どれほどの速さ(はやさ)で生(い)きれば、

我要以怎样的速度生存下去

きみにまた会(あ)えるのか。

才能与你再相会呢?


二、神不在的星期天


故事梗概

神不在的星期天全集简介:十五年前,神明大人将世界整个舍弃.没有人出生,也没有人死亡.在绝望遍布的世界中能给予死者唯一慰藉的存在是墓守.爱是一位墓守.今天也整整挖了47个坟墓.晚上回到村子与温柔的村民们围在一起嬉戏.但是那一天有什么不对.银色的头发,红玉般的双瞳.令人叹息的美貌,名为食人玩具的少年……那一天,爱,与他两人命运般的相遇.我是一名墓守人.我,绝对不会让这个世界毁灭! 于是,保护最后的世界的少女与仍旧猎杀死者的少年.在这终焉的世界之中,小小的奇迹发生了.一群反抗神的人类以死亡的世界作为舞台而展开的战斗序曲,这个世界既不是人类生存的世界也不是死者安息的世界,为了守护这个被神都抛弃的世界,12岁的守墓少女在这个世界中活跃着. 


台词翻配

神様(かみさま)は月曜に世界(せかい)を作(つく)った
神様は火曜に整頓(せいとん)と混沌(こんとん)を極めた(きわめた)
神様は水曜に細々(こまごま)とした数値(すうち)をいじくった
神様は木曜に時間が流れるのを許(ゆ)した
(それでは皆さん また明日)
神様は金曜に世界の隅々(すみずみ)まで見(み)た
神様は土曜に休(やす)んだ
そして神様は日曜に
世界を捨(す)てた 

神在星期一创造了世界
神在星期二划分条理与混沌
神在星期三调整细微的数值
神在星期四容许时间流动
(我先告辞了 大家再见)
神在星期五看尽世上的每一个角落
神在星期六休息
然后神在星期天
舍弃了世界

三、angle beats


故事梗概

故事内容发生在一个死后的世界,描述著一名已死去的青年音无结弦在此处的校园生活以及众人所拥有不合理的过去人生。由于采用角色们已经逝世且不会再度死去的设定,使得在故事剧情上可以一方面可以过著普通的学校生活,另一方面也可以有着不合常理的事件发生,前者如参与学校的棒球竞赛或者是于食堂用餐等,后者则包括使用枪支与刀械和“天使”交战。

台词翻配

【俺『おれ』がしてやんよ!】
【日向『ひなた』…】
【俺が結婚『けっこん』してやんよ、これが俺の本気『ほんき』だ…!】
【そんな…先輩『せんぱい』は本当『ほんとう』のあたしを知『し』らないもん…】
【現実『げんじつ』が…生きていたお前がどんなでも、俺が結婚『けっこん』してやんよ!もしお前『まえ』がどんなハンデを抱『かか』えてても!】
【ユイ、歩『ある』けないよ、立『た
ないよ?】
【どんなハンデでもってつったろ!】
【あっ…】

【歩『ある』けなくても、立『た』てなくても、もし子供『こども』が産『う』めなくても、それでも俺はお前と结婚『けっこん』してやんよ!!ずっと、ずっと、傍『そば』にいてやんよ…ここで出会『であ』った「であった」お前はユイ『ゆに』の伪者『にせもの』じゃない、ユイだ…どこで出会っていたとしても、俺は好きになっていたはずだ。また60億分『ろくじゅうおくぶん』の1の確率『かくりつ』で出会えたら、そんときもまたお前が動『うご』けない身体『うごけないからだ』だったとしても、お前と结婚してやんよ。】


日向:我会和你结婚!
音无:日向…
日向:我会和你结婚,这是我的真心话。
由依:怎么可能,前辈你根本不知道真正的我...
日向:现实中的…活着的你无论是什么样的,我都会和你结婚,不管你有什么样的残疾!
由依:由依我无法走路,站都站不起来...
日向:我不是说了不管你有什么残疾吗!
由依:啊…

日向:即使无法走路,即使无法站立,甚至无法生育,即使如此,我也会和你结婚。我会一直陪伴在你身边,在这里遇到的你不是假的由依,是真正的由依…无论在哪里遇到你,我都会喜欢上你。如果能在六十亿分之一的概率下次再次相遇的话,即使你那时候也是身体无法动弹,我也会和你结婚。


大家快来练习

友情链接:【日语台本】好想告诉你爽子告白片段~~翻配,有视频中日双字幕哦~~~

最后编辑于:2015-09-23 15:07
分类: 每日学习

标签: 日语

全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 中文
  • 日语
  • 韩语
  • 英语
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团