2014.10.31【日译中&英译中】【TGS2014】Until Dawn 黎明之前 PV

dajapan (斯卡鲁曼) 译往情深
2 1 0
发表于:2014-10-31 14:53 [只看楼主] [划词开启]

觉得这个游戏很有意思呢~“蝴蝶效应”什么的~(这个游戏中,捡不捡一件物品之类的小动作都有可能影响结局,官方宣传的时候称这个系统叫“蝴蝶效应”…关于IGN的试玩评测文章见:2014.10.31【英译中】Until Dawn 黎明之前 IGN试玩感想-1 以及 2014.10.31【英译中】Until Dawn 黎明之前 IGN试玩感想-2 

PV里的英文和日文我都翻译了(同一段的英文和日文放在一起,以颜色区分英文,日文和翻译),不过因为是TGS上的PV,姑且还是投到日语区…


First of all, I've got to say I am SUPER excited to welcome all my pals back to the annual backwoods winter gather day! 
首先,我实在忍不住要说招待你们来我们每年一度的冬季郊外聚会,实在是太让我兴奋了!
毎年恒例の冬のバカンスにようこそ!俺の興奮度はマックスだ!
欢迎来每年冬天惯例的度假聚会!我实在是太兴奋了!

EIGHT FRIENDS
STRANDED ON A MOUNTAIN 
八个朋友
受困于深山之
交差する8人の運命
閉ざされた 雪山の山荘
交织迷离的 8人命运之网
与世隔离的 雪山山庄

Let's make this one trip we will never forget!
让我们使这次行程成为我们终生难忘的回忆吧!
みんなで最高の思い出を作ろうぜ!
大家一起让这次旅行变成最棒的回忆吧!

No! No!
别过来!别过来!
いや!いや!
不要!不要!

Run! 
快跑!
逃げろ!
快跑!

LIVE OR DIE
YOU DECIDE
生还是死
由你来决定
生死を分ける
運命の決断
分隔生死的
宿命的决定

Please… 
不要…
来ないで
别过来!

WHO 
WILL
(Help me!)
SURVIVE
究竟谁
(救救我!)
存活下来
誰が
最後まで
(誰か!)
生き残るのか
到底谁
(谁来救救我!)
活到最后

UNTIL DAWN 
黎明之前
惨劇の山荘
惨剧山庄


最后编辑于:2014-10-31 14:58
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团