2014.10.31【英译中】Until Dawn 黎明之前 IGN试玩感想-1

dajapan (斯卡鲁曼) 译往情深
7 1 0
发表于:2014-10-31 14:55 [只看楼主] [划词开启]

文章来源于IGN: UNTIL DAWN REBOOTED FOR PS4, AND IT'S TERRIFYING ,有一些我自己加的注释


Take Eternal Darkness, Heavy Rain, I Know What You Did Last Summer, and the Saw films, put them all into a blender and it'll spit out Until Dawn, a third-person adventure-horror game running on the Killzone: Shadow Fall engine. This a cinematic thriller that jump-scared me no fewer than three times during a 20-minute playable demo, and I thank it for that.

把《永恒黑暗》【NGC游戏,2002】、《暴雨》【PS3游戏,2010】、《我知道你去年夏天做了什么》【美国电影,1997】还有《电锯惊魂》系列电影一起扔到一个搅拌机里,它就会吐出《黎明之前》来。这是一部使用Killzone: Shadow Fall引擎的第三人称恐怖冒险游戏,讲述了一个电影般的恐怖故事。在20分钟长的试玩之中,这玩意就吓了我不下三次,但我对此感到感激。

Until Dawn for PS4 bears no resemblance to the game first shown two years ago. That's because developer Supermassive Games threw out what they had and brought inHollywoodwriters to re-do the story, which, based on what's in the trailer and in the middle-of-the-game segment I played, revolves around a group of eight teenage friends who've started to go missing in the creepy bowels of a cabin during the winter. That there are so many playable characters is where the Eternal Darkness whiffs waft from, while the plot – in my demo, Ashley and Chris discover clues that their eventual clown-masked captors see fit to torture the teens after somehow knowing every exact detail of some terrible, humiliating act they committed against their missing friend Sam the year before – recalls the basic outline of Jennifer Love Hewitt's star-making turn in I Know What You Did Last Summer. You'll encounter vague dialogue choices (i.e. responding as sympathetic or not to Ashley's fears) reminiscent of Heavy Rain. And the Saw influence? Well, Until Dawn has a bit of torture porn in it too.

PS4的《黎明之前》跟两年前它第一次亮相的时候完全不一样(两年前Until Dawn作为PS3平台游戏出展并放出PV,不过后来就没有更多的消息了)。其原因在于开发商Supermassive Games扔掉了他们已经搞定的一切,请来好莱坞剧作家重写了整个故事。故事背景在宣传片和我玩得那段游戏流程中期的试玩中有所展现,主要围绕着8个青年朋友冬天在那间偏僻小屋里一个接一个失踪而展开。游戏有多个可操作角色,这一点有点《永恒黑暗》的味道。故事情节嘛,在我玩的那部分里,Ashley和Chris发现了一些让那些带着小丑面具的坏人在知道了他们对一年前失踪的朋友Sam所作的可怕而可耻的行为的每一细节之后决定折磨一下他们的线索——还记得Jennifer Love Hewitt在《我知道你去年夏天做了什么》中一举成名的那个角色吗?你会在游戏中遇到含糊的对话选项(如是否对Ashley的害怕表示同情),这让人联想到了《暴雨》。至于电锯惊魂的影响?嗯,《黎明之前》里也有一些折磨、色情元素。

That I had no idea how Ashley got this bloodied before my demo started only makes Until Dawn creepier. In a good way.

在我的试玩开始之前,我对Ashley为什么会弄得这样一身血淋淋的一点头绪都没有。这让《黎明之前》这款游戏更恐怖了,这是好事。

None of these are bad things, to be clear. In fact, they seem to be congealing into a video game that's already memorable, just from my 20-minute slice.

准确地说,这些都不是什么缺点。事实上,从我20分钟玩的片断来看,它似乎要成为一款能载入史册的游戏。


试玩全程视频:


然后大家可以点去下一部分了~:2014.10.31【英译中】Until Dawn 黎明之前 IGN试玩感想-2 

最后编辑于:2014-10-31 14:59
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团