2014.10.31【日译中】公司名字从8个字增加到137个字,发票怎么办

baihuagu (御子也) 译坛英杰
76 15 0
发表于:2014-10-31 15:05 [只看楼主] [划词开启]
携帯電話ショップ「もしもしモンキー」を運営する「もしもん株式会社」が社名を「株式会社あなたの幸せが私の幸せ世の為人の為人類幸福繋がり創造即ち我らの使命なり今まさに変革の時ここに熱き魂と愛と情鉄の勇気と利他の精神を持つ者が結集せり日々感謝喜び笑顔繋がりを確かな一歩とし地球の永続を約束する公益の志溢れる我らの足跡に歴史の花が咲くいざゆかん浪漫輝く航海へ」に変更しました……って、なげえええええ!

手机商店“もしもしmonkey”的运营商“もしもん株式会社”将公司名称改成了“株式会社以你的幸福做为我的幸福,为世界为人类,连接人类的幸福,创造即我们的使命,现在正是改革的时代,拥有热情的灵魂与爱、坚定的勇气与利他精神的人在此集结,终日感谢,切实迈出连接喜悦微笑的一步,立志于地球持久公益,我们的足迹将留在历史中,去吧,充满浪漫的航海”。好长啊~~~!


同社代表取締役の栗原志功さんが自身のFacebookで明らかにしたもの。経営理念を浸透させるためにはそれを社名にしちゃえばいいじゃん、と気付いた栗原さんは、熱い気持ちをそのまま社名にしたためる「深夜のラブレター大作戦」を決行し、本当に社名変更の登記を完了させてしまったそう。「8文字から137文字へと少し文字数が多くなりました」と報告しています。少しってレベルじゃねえ!

该公司董事长栗原志功在自己的Facebook中发表。为了渗透经营理念,栗原先生想到:把它作为公司名字不就好了。于是决定进行书写饱含热情的公司名“深夜情书大作战”,据说公司名称变更已经真的登陆完毕。报告说:“从8个字到137个字,只是字数稍微多了点。”这根本就不是一点儿嘛!


同社は世界最長の社名として現在ギネス申請中。ネット上では「領収書どうするんだ」「社員も覚えられないのでは」など当然のツッコミが入れられていますが、デメリットを考えずに行動したため「なんも準備しとらん」とのこと。すごい……会社ってそれでいいんだ……。

该公司正在申请世界最长公司名称吉尼斯纪录。网上发表“发票怎么办”“员工记不住”等理所当然的吐槽,因为没有考虑到缺点就行动了(什么也没准备)。好厉害……公司,这样都可以……。

「もしもしモンキー」の支店名もおかしいです

“もしもしmonkey”的分店名也很有意思。


ちなみにもしもしモンキーの支店名も「伊藤!よぅ加藤!店」や「ルー大宮!トゥギャザーしようぜ!店」など独特なものばかり。名前に関してはかなり自由な社風のようですね。

顺便一说,“もしもしmonkey”的分店名也净是独特的名字,如“伊藤!哟 加藤!店”、“lu-大宫!一起来吧!店”等。看来在名字方面是相当自由的社风啊。
最后编辑于:2014-10-31 17:07
分类: 日语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团