【每日台词】10.31.《没关系,是爱情啊》在爱情中学会爱

augusta1105 (鲸鱼仔) 上士
1211 89 14
发表于:2014-10-31 15:08 [只看楼主] [划词开启]

你会经常煲电视剧吗?你喜欢看韩剧、韩国电影,被戏中主角吸引吗?不妨将煲剧与韩语学习紧密结合吧,在娱乐中学好韩语!鲸鱼将挑选最经典最热门的韩剧台词进行讲解、带读!让大家能够一起来细细品尝韩剧韩影台词中的词汇、语法、语气和声调!久而久之说不定你能看起无字韩剧来哦!


电视剧:没关系,是爱情啊(괜찮아 사랑이야)
主演:赵寅成/孔晓振 조인성/공효진
首播日期:7月23日
集数:16
《没关系,是爱情啊》由韩国著名演员赵寅成与孔孝真携手出演,本片将用幽默浪漫的手法描绘性格迥异的两人偶然间在一个电视讨论节目中相遇,从互相吵闹,到彼此治愈,并为观众带来夏季阵雨般清新与感动的过程。这一次为大家讲解的台词是在本剧第五集中,两人帮助了海秀挚友以后在夜里谈论有关“爱情”的话题的名台词,在爱情中学会爱,看似理所当然说出来却相当帅气的话,或许我们都是在爱中学习如何去爱的吧......
【原汁原味】


【听一听 填一填】

锻炼听力的时间到了,鲸鱼把台词挖了几个洞洞,让大家来填,“*”的个数和断开格式或许也能成为你填空的关键哦!

发挥你的听力潜能和推理能力填空并回复,就能收获正确答案、中文翻译还有台词分析哦!

记得设置仅楼主可见

对答案没把握吗?反复多听几遍!



지해수:정말로 (**)이 저들을 구할까?


장재열:그럼


지해수:너도 사랑지상주의니?

           사랑은 언제나 (**)과 기쁨과 설렘(**)만을 줄거라고?


장재열:고통원망과 아픔과 (**)절망불행도 주겠지
          그리고 그것들을 이겨낼 힘도 더불어 주겠지

          그정도 되야 사랑이지


지해수:그런건 누구한테 (***)


장재열:사랑한테 배웠지


【生词解析】

구하다 vt. 救助,拯救

생멸을 구하다 拯救生命

그럼 【感叹词】是啊,当然

사랑지상주의  사랑+지상주의(n. 至上主义)→爱情至上主义【n.+지상주의:...至上主义】

언제나 ad.总是,无论何时

그는 언제나 의지가 되는 사람이다. 他无论什么时候都是个可信的人

설렘 n. 悸动,心动
고통 n.苦痛 
원망 n.埋怨 
절망 n.绝望 
불행 n.不幸

이겨내다 이기다(vt.&vi. 胜利,克服)+내다(【使役动词】使... )→이겨내다(v. 忍受,战胜) 

재해를 이겨내다  战胜灾害

더불어 ad.一起,一块儿

그와 더불어 기쁨을 같이하다. 同他一起分享喜悦

-----------以下内容回复可见-----------

小伙伴们!赶紧把空格填满,将台词解析拿到手吧!!!!

鲸鱼为大家悉心准备的超丰富超详细的语法讲解,走过路过千万不要错过!

更多【玩乐学韩语】内容可以通过社刊找到哦!戳TA吧》》》
童鞋们如果有喜欢的韩剧台词想要学习,也可以留言哦!
最后编辑于:2014-11-05 13:32
分类: 边玩边学
全部回复 (89) 回复 反向排序

  • 14

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 童话
  • 歌曲
  • 台词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团